1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:25,958 --> 00:00:31,000 Boldog születésnapot neked 4 00:00:31,083 --> 00:00:35,833 Boldog születésnapot neked 5 00:00:35,916 --> 00:00:41,291 Boldog születésnapot, uram Ji 6 00:00:41,375 --> 00:00:45,583 Boldog születésnapot neked 7 00:00:45,666 --> 00:00:47,375 Fantasztikus. Kérlek gyere. 8 00:00:49,666 --> 00:00:51,166 Csak nézzen magára, uram. 9 00:00:51,250 --> 00:00:54,541 40 éves lettél, mielőtt észrevettük volna. 10 00:00:54,625 --> 00:00:56,500 Ha nem bánod, kérdezhetek valamit? 11 00:00:56,583 --> 00:00:58,791 Milyen érzés 40 évesnek lenni, Pawan ji? 12 00:00:58,875 --> 00:01:01,333 Hé, miért folytatod 40 körül? 13 00:01:01,416 --> 00:01:05,291 Lihegni kezdesz, mint egy kutya, ha megkérnek akár néhány lépést is futni. 14 00:01:06,375 --> 00:01:09,833 Még be tudok nézni 100 méteres sprint 13,5 másodperc alatt. 15 00:01:09,916 --> 00:01:11,125 -Mennyi? -13,5 másodperc. 16 00:01:11,208 --> 00:01:12,208 13,5 másodperc. 17 00:01:12,291 --> 00:01:15,000 Éppen ezért vagyok a te rajongód. 18 00:01:15,083 --> 00:01:18,500 úgy értettem, az inkarnációd 40 évvel ezelőtt történt. 19 00:01:18,583 --> 00:01:20,291 Az istenek megtestesülnek, 20 00:01:20,375 --> 00:01:22,541 nem olyan vesztesek, mint mi. 21 00:01:22,625 --> 00:01:24,083 megszülettem. 22 00:01:24,166 --> 00:01:25,458 Az orvos megkapta a díját, 23 00:01:25,541 --> 00:01:28,458 anyám varratokat kapott, a falusiak pedig édességet kaptak. 24 00:01:31,041 --> 00:01:32,208 Hagyd abba a kacagást. 25 00:01:32,291 --> 00:01:35,625 Nem, uram. Csak annyit mondok, bölcs ember vagy. 26 00:01:35,708 --> 00:01:37,916 Mintha tudnád a világ útjai születéstől fogva. 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,125 Ha Abhimanyu tanulhatna hogy belépjen a Chakravyuhába 28 00:01:40,208 --> 00:01:45,166 még az anyaméhben, nem tanulhatom meg a világ útjait? 29 00:01:45,958 --> 00:01:49,208 Uram, nem hiszek a horoszkópokban, de azt kell mondanom 30 00:01:49,291 --> 00:01:51,416 hogy te is törni fogsz a Chakravyuha egy napon. 31 00:01:51,500 --> 00:01:54,041 Ön nem kevesebb, mint Abhimanyu, uram. 32 00:01:55,458 --> 00:01:58,000 Ehhez olyan apára van szükség, mint Arjuna. 33 00:01:58,875 --> 00:02:00,541 Igen, ez igaz. 34 00:02:02,625 --> 00:02:05,250 Nos, minek aggódni a világról és a Mahábháratáról? 35 00:02:06,000 --> 00:02:07,333 Itt a kardod. 36 00:02:07,416 --> 00:02:10,125 Vágja ezt a tortát darabokra. Menj, szerezd meg. 37 00:02:12,375 --> 00:02:14,875 Fantasztikus. 38 00:02:16,333 --> 00:02:17,541 Oszd meg egymás között. 39 00:02:17,625 --> 00:02:19,250 Hát megvettem, 40 00:02:19,333 --> 00:02:23,500 de itt van egy kis ajándék a számodra a Jhamli Rendőrkapitányságtól. 41 00:02:30,958 --> 00:02:34,750 A fehér cipő passzol a személyiségedhez 42 00:02:34,833 --> 00:02:36,583 mint a fehér vaj a kenyérhez illik. 43 00:02:36,666 --> 00:02:38,833 Abszolút finom! 44 00:02:38,916 --> 00:02:42,125 Megvetted nekem ezt a cipőt? vagy azért, hogy megpofozzák? 45 00:02:42,208 --> 00:02:43,791 Ezt önnek kell eldöntenie, uram. 46 00:02:43,875 --> 00:02:46,416 Van két üveg külföldi italom odabent. Menj el hozzájuk. 47 00:02:46,500 --> 00:02:48,250 De csak akkor nyissa ki, ha szolgálaton kívül van. 48 00:02:48,333 --> 00:02:50,541 hogy érted? Nem iszol velünk? 49 00:02:50,625 --> 00:02:51,791 Ashok ji, 50 00:02:51,875 --> 00:02:55,791 nézd, özvegy vagy, de válaszolnom kell neki. 51 00:02:57,291 --> 00:03:00,458 -Igen, asszonyom? -Bhabhi hívása. Srácok, tartsatok meg egyet nekem. 52 00:03:00,541 --> 00:03:02,208 Boldog születésnapot. 53 00:03:02,291 --> 00:03:03,833 Eddig nem volt, 54 00:03:03,916 --> 00:03:06,041 de a hívásod boldoggá tette. Köszönöm. 55 00:03:06,125 --> 00:03:08,208 Ne szedd le a tortát a csapatodtól. 56 00:03:08,291 --> 00:03:09,666 Kheert készítettem neked. 57 00:03:09,750 --> 00:03:11,125 Tarts meg nekem. 58 00:03:11,666 --> 00:03:13,166 Megveszem, ha hazaérek. 59 00:03:13,958 --> 00:03:15,208 Apa téged keresett. 60 00:03:15,291 --> 00:03:16,791 Ne törődj vele. 61 00:03:16,875 --> 00:03:18,083 Olyan, mint egy megdőlt lemez. 62 00:03:19,000 --> 00:03:20,166 Folytathatja és folytathatja. 63 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 De jövök, ha akarod. 64 00:03:24,625 --> 00:03:25,708 Kérlek gyere. 65 00:03:26,416 --> 00:03:28,125 Ne mondd, hogy "kérlek". 66 00:03:28,875 --> 00:03:30,291 Tartsd készen a születésnapi ajándékomat. 67 00:03:30,833 --> 00:03:32,416 Jövök, amint véget ér a műszakom. 68 00:03:32,500 --> 00:03:34,666 -Rendben. -Add át a születésnapi jókívánságaimat Bhai-nak. 69 00:03:34,750 --> 00:03:37,833 Hé, a macska megkapta a nyelvedet? Maga nem kívánhatja neki? 70 00:03:37,916 --> 00:03:38,958 Deepak! 71 00:03:41,458 --> 00:03:42,416 Szia Ashok! 72 00:03:42,500 --> 00:03:43,333 Igen, uram? 73 00:03:43,416 --> 00:03:44,916 Hol van most a vonat? 74 00:03:45,000 --> 00:03:48,708 - Hamarosan itt kell lennie. - Mondd, mikor! 75 00:03:50,625 --> 00:03:52,250 Te tényleg Abhimanyu vagy. 76 00:03:56,833 --> 00:03:58,958 Ma kellett jönnie minden nap? 77 00:04:02,208 --> 00:04:03,500 Gyerünk. Ott van. 78 00:04:06,791 --> 00:04:09,250 Jó estét. Üdvözöljük Jhamliban. 79 00:04:10,041 --> 00:04:12,041 SHO Pawan vagyok, Jhamli állomás. 80 00:04:12,750 --> 00:04:14,541 Azért vagyok itt, hogy biztosítsam a biztonságodat. 81 00:04:25,250 --> 00:04:29,541 Uram, mennyit kell tanulnia? újságírónak lenni? 82 00:04:29,625 --> 00:04:32,875 Tanulj, amit csak akarsz, de nem lehetsz az. 83 00:04:32,958 --> 00:04:33,958 Gyerünk! 84 00:04:36,166 --> 00:04:39,291 Te alábecsülsz, mint a sógoraim. 85 00:04:50,958 --> 00:04:53,291 Hölgyem, holnap elmegyünk Anand Bhoomihoz. 86 00:04:53,375 --> 00:04:55,208 Ha beengednek, akkor jó. 87 00:04:55,291 --> 00:04:57,166 Ha nem, akkor a B terven dolgozunk. 88 00:05:10,750 --> 00:05:11,916 Kik ők, uram? 89 00:05:12,000 --> 00:05:12,958 Kik ők? 90 00:05:15,166 --> 00:05:16,250 Kik ők? 91 00:05:36,500 --> 00:05:38,375 -Ashok, lődd le a seggfejet! - Igen, uram. 92 00:05:44,000 --> 00:05:45,208 Uram! 93 00:05:58,916 --> 00:05:59,791 -Uram! Uram! -Uram! 94 00:06:22,291 --> 00:06:24,083 Uram, uram! 95 00:06:25,208 --> 00:06:27,083 - Uram, uram! - Igen, uram! 96 00:06:27,166 --> 00:06:28,375 Uram, uram! 97 00:06:29,750 --> 00:06:31,208 Uram! Kérem, uram! 98 00:06:36,333 --> 00:06:40,583 A jhamli rendőrség hallgat a gyilkosságról Reema Dutta vezető újságíró. 99 00:06:40,666 --> 00:06:44,625 Ha megbízhatóak a forrásaink, Reema Dutta nyomozott 100 00:06:44,708 --> 00:06:48,708 az Anand Shri elleni vádak, kiskorúak eltűnésével kapcsolatban… 101 00:06:50,791 --> 00:06:53,250 Sir ji. Cipők. 102 00:07:09,791 --> 00:07:10,666 Bejöhetek? 103 00:07:20,708 --> 00:07:22,041 Mit tettél? 104 00:07:23,000 --> 00:07:24,541 A semmiből jöttek. 105 00:07:24,625 --> 00:07:25,750 Nem a te hibád. 106 00:07:25,833 --> 00:07:28,708 El kellett volna venniük először az engedélyed. Jobbra? 107 00:07:30,416 --> 00:07:31,416 Elnézést. 108 00:07:31,500 --> 00:07:34,541 Megölt valakit a "sajnálattal". Mit tegyünk most? 109 00:07:36,041 --> 00:07:38,000 A nemzeti média elérte Jhamlit. 110 00:07:38,083 --> 00:07:40,666 Felelősséggel tartozom az idősebbeknek. Lesznek kérdéseik. 111 00:07:41,625 --> 00:07:44,583 mit mondjak? Mondd el. 112 00:07:44,666 --> 00:07:47,583 Az egyik támadó a helyszínen lelőtték. 113 00:07:48,166 --> 00:07:50,041 És az egyik emberünk is megsérült. 114 00:07:50,125 --> 00:07:51,375 Ez a probléma. 115 00:07:51,458 --> 00:07:55,083 Nem tudtad megvédeni az embert azt a feladatot kaptad, 116 00:07:55,166 --> 00:07:57,125 és lelőtted az emberedet is. 117 00:07:57,958 --> 00:08:03,625 És fiam, a média tudja hogyan sérülnek meg a rendőrök. 118 00:08:04,333 --> 00:08:05,541 -Uram? -Hmm. 119 00:08:15,708 --> 00:08:17,458 Tessék, vedd ezt. 120 00:08:17,541 --> 00:08:22,041 -Mi ez? - Ez az én megemlékezésem! jössz? 121 00:08:24,458 --> 00:08:26,666 Felfüggesztik, felügyelő. 122 00:08:30,416 --> 00:08:31,875 Kérem, ne tegye ezt, uram. 123 00:08:32,458 --> 00:08:38,083 -Tudod, mindent megtettem. -Nem azért kaptad ezt az egyenruhát, hogy kipróbáld. 124 00:08:38,166 --> 00:08:41,333 -Akkor hadd végezzem a dolgom. -És mit fogsz csinálni? 125 00:08:41,416 --> 00:08:46,375 Tönkretetted az imázsunkat. Az enyém és az osztályé is. 126 00:08:48,375 --> 00:08:52,166 Elrontottam a képet, és én is megjavítom. 127 00:08:57,583 --> 00:08:59,875 Nálad lesz a díjtábla hét napon belül. 128 00:09:00,875 --> 00:09:04,875 És ha ez nem történik meg, akkor jövök és magam szedjem be a felfüggesztési parancsot. 129 00:09:52,291 --> 00:09:55,666 Először is bejöttél az engedélyem nélkül, 130 00:09:55,750 --> 00:09:58,083 és ráadásul kiabálsz velem. 131 00:09:58,166 --> 00:10:01,625 Ha elengeded a jószágodat, nyilván elkalandozik. 132 00:10:01,708 --> 00:10:04,750 A nővéred eltűnt, és a fiamat keresed. 133 00:10:04,833 --> 00:10:06,041 mi a baj? 134 00:10:06,125 --> 00:10:07,458 Nem semmi. Menj be. 135 00:10:08,333 --> 00:10:09,916 Ne dörzsöld le. Ez komoly. 136 00:10:10,000 --> 00:10:13,583 És amikor kiderül az igazság, nagy baj lesz. 137 00:10:13,666 --> 00:10:15,083 mi a baj? 138 00:10:15,166 --> 00:10:17,125 -Hol van a testvéred, Deepak? -Mi? 139 00:10:17,208 --> 00:10:19,458 Megszökött a húgommal, Preetivel. 140 00:10:20,291 --> 00:10:21,125 Mi? 141 00:10:21,208 --> 00:10:22,750 Azért jöttem, hogy elmondjam 142 00:10:22,833 --> 00:10:25,500 hogy ha a nővérem nem jön vissza 24 órán belül, 143 00:10:25,583 --> 00:10:26,916 Megyek a Panchayatba 144 00:10:27,000 --> 00:10:29,291 és az a barom bátyád soha nem tér haza! 145 00:10:29,375 --> 00:10:30,791 Hé! 146 00:10:30,875 --> 00:10:32,500 Vigyázz a szavaidra. 147 00:10:32,583 --> 00:10:35,041 Ne merészelj megfenyegetni a Panchayattal. 148 00:10:35,583 --> 00:10:38,416 Ne felejtsd el hogy 84 falunk van itt. 149 00:10:39,041 --> 00:10:43,000 Ha tévedsz, nagyon az arcába fog robbanni. 150 00:10:43,083 --> 00:10:45,458 Mi van ha igazam van? 151 00:10:45,541 --> 00:10:48,083 Aztán a fiam ki lesz szolgáltatva a Panchayatnak. 152 00:10:53,375 --> 00:10:54,416 gyerünk. 153 00:10:55,500 --> 00:10:58,083 Az egyik testvér sétál míg a másik beszél. 154 00:11:05,333 --> 00:11:07,083 A születésnapom remekül telik. 155 00:11:08,416 --> 00:11:09,500 Mióta ment el? 156 00:11:11,458 --> 00:11:16,250 Nem volt ott, amikor felhívtam reggelire. Biztos elment tegnap este. 157 00:11:17,166 --> 00:11:19,958 - A telefon is ki van kapcsolva. - Mi van a barátaival? 158 00:11:20,041 --> 00:11:22,000 Kaneja a legjobb barátja. 159 00:11:23,041 --> 00:11:24,500 De nincs meg a száma. 160 00:11:25,708 --> 00:11:28,833 Egész nap döcögök kezelni a jhamli bűnöket, 161 00:11:29,583 --> 00:11:31,541 csak hazajönni és szembe kell néznie a családi gondokkal. 162 00:11:34,166 --> 00:11:36,750 Legalább pénzt kapok hogy megoldja Jhamli problémáit. 163 00:11:36,833 --> 00:11:38,583 Mi a teendő az otthoni problémákkal? 164 00:11:39,916 --> 00:11:41,583 Boldog születésnapot, papa. 165 00:11:41,666 --> 00:11:42,708 Hűha. 166 00:11:45,958 --> 00:11:48,375 Remélem, nem vettél nekem cipőt is. 167 00:11:52,500 --> 00:11:54,875 Miért ajándékoz mindenki cipőt? 168 00:11:54,958 --> 00:11:57,166 Nem szereted a fehér cipőket? 169 00:12:03,333 --> 00:12:04,541 Köszönöm. 170 00:12:04,625 --> 00:12:07,166 Közel sem annyit, amennyit ajándékba kapok. 171 00:12:09,833 --> 00:12:10,875 Boldog születésnapot. 172 00:12:13,791 --> 00:12:15,666 Csak mondd a születésnapot. 173 00:12:18,416 --> 00:12:20,208 Már nem olyan boldog. 174 00:12:24,958 --> 00:12:28,291 mindjárt visszajövök miután megtaláltam azt az idiótát. 175 00:12:52,791 --> 00:12:56,041 -Hé, hol van Kaneja háza? - Ott az utolsó. 176 00:13:16,958 --> 00:13:18,583 Kaneja! 177 00:13:18,666 --> 00:13:22,125 -Szia Kaneja! - Mi folyik itt, bhai? 178 00:13:23,333 --> 00:13:24,291 Te vagy Kaneja? 179 00:13:25,375 --> 00:13:27,166 Igen, az vagyok. mi a baj? 180 00:13:28,083 --> 00:13:30,000 Arra gondoltam, aki Deepak barátja. 181 00:13:38,375 --> 00:13:39,666 Ram Ram, bhaiya. 182 00:13:40,625 --> 00:13:41,708 Kaneja? 183 00:13:42,875 --> 00:13:46,833 - Hol van Deepak? -Deepak? Biztos otthon van, bhaiya. 184 00:13:46,916 --> 00:13:49,375 Ne próbálj vicces lenni. Nincs otthon. 185 00:13:50,708 --> 00:13:53,458 Tegnap találkoztam vele az egyetemen. Azóta nem láttam. 186 00:13:55,250 --> 00:13:56,333 Van ötleted, hogy hol lehet? 187 00:13:57,041 --> 00:13:58,083 Nem, bhaiya. 188 00:14:01,125 --> 00:14:02,750 A vizsgák a sarkon vannak. 189 00:14:02,833 --> 00:14:04,833 Lehet, hogy valahol be van zárva felkészülni rá. 190 00:14:04,916 --> 00:14:06,791 Mikor kezdett el ilyen keményen tanulni? 191 00:14:07,458 --> 00:14:09,833 Tavaly négy tárgyból megbukott. 192 00:14:09,916 --> 00:14:11,833 A dolgok ezúttal rosszabbak. 193 00:14:15,125 --> 00:14:16,375 Várod, hogy megcsókolj? 194 00:14:16,458 --> 00:14:17,708 - Nem, bhaiya. -Akkor indulj. 195 00:14:19,208 --> 00:14:20,708 -Hallgat. -Igen, bhaiya? 196 00:14:24,875 --> 00:14:25,958 Ki az a Preeti? 197 00:14:30,583 --> 00:14:34,583 - Beszélj! -Hát ő… Bhaiya, ő az osztálytársunk. 198 00:14:34,666 --> 00:14:36,541 -Deepak barátja? - Nem, bhaiya. 199 00:14:37,250 --> 00:14:39,083 - Ő a barátod? - Egyáltalán nem, bhaiya. 200 00:14:40,125 --> 00:14:41,208 Szabadság. 201 00:14:46,833 --> 00:14:48,916 Legyen öröm! 202 00:14:51,875 --> 00:14:54,125 TALÁLJA MEG ÖRÖMÉT MAGADBAN 203 00:15:08,708 --> 00:15:10,166 Mosolyogj. 204 00:15:10,250 --> 00:15:12,541 Ideje megszabadulni a bánatoktól. 205 00:15:16,166 --> 00:15:17,583 Mit keres? 206 00:15:19,625 --> 00:15:20,916 Tudod egyáltalán? 207 00:15:24,708 --> 00:15:26,041 Akarsz egy házat? 208 00:15:28,666 --> 00:15:29,750 Akarsz egy autót? 209 00:15:32,958 --> 00:15:34,250 Akarsz szerelmet? 210 00:15:36,500 --> 00:15:37,833 pénzt akarsz? 211 00:15:38,708 --> 00:15:40,458 Hírnevet akarsz? 212 00:15:43,125 --> 00:15:44,791 És ezekből mit kapsz? 213 00:15:44,875 --> 00:15:46,875 -Öröm! -Öröm! 214 00:15:57,291 --> 00:16:00,000 Benned van. 215 00:16:01,166 --> 00:16:05,791 Körülötted van. Közvetlenül előtted van. 216 00:16:07,458 --> 00:16:09,500 - Nyisd ki! -Eljövetel. 217 00:16:16,375 --> 00:16:17,875 Legyen öröm! 218 00:16:17,958 --> 00:16:21,208 - Legyen öröm! - Legyen öröm! 219 00:16:21,291 --> 00:16:23,625 - Legyen öröm! - Legyen öröm! 220 00:16:23,708 --> 00:16:26,000 - Legyen öröm! - Legyen öröm! 221 00:16:30,083 --> 00:16:31,875 Gyere ide, tigris. 222 00:16:32,916 --> 00:16:34,416 Gyerünk. 223 00:16:40,958 --> 00:16:43,916 fogalmam sem volt olyan éles lövész vagy. 224 00:16:45,041 --> 00:16:46,333 Szuper voltál. 225 00:16:48,291 --> 00:16:51,833 -Anand Shri mondott valamit? -Anand Shri nagyon boldog veled. 226 00:16:51,916 --> 00:16:54,583 A mellkasa megdagad a büszkeségtől. 227 00:16:55,291 --> 00:16:57,875 Azt mondta: "Harpal jutalmat érdemel." 228 00:16:58,583 --> 00:17:02,833 Ezeket a srácokat neked akartam küldeni. De nem engedte. 229 00:17:02,916 --> 00:17:08,500 Azt mondta: "Nem. Nirmal, menned kell és jutalmazd meg személyesen." 230 00:17:11,833 --> 00:17:14,250 Tudod-e milyen jutalmat küldött érted Anand Shri? 231 00:17:16,291 --> 00:17:17,291 én igen. 232 00:17:17,375 --> 00:17:19,958 Te igen? Elég okos vagy. 233 00:17:20,625 --> 00:17:21,666 Akkor mondd meg. 234 00:17:23,416 --> 00:17:24,500 Várj egy percet. 235 00:17:43,625 --> 00:17:47,875 Hé, kapd el! Leszállt! 236 00:17:48,583 --> 00:17:49,750 Menj utána! 237 00:18:01,541 --> 00:18:03,083 Hé, menj oda! 238 00:18:34,500 --> 00:18:35,500 Uram, 239 00:18:36,333 --> 00:18:38,416 miért kellett felvenned ezt az ügyet? 240 00:18:39,708 --> 00:18:41,916 El kellett volna fogadnia a felfüggesztést. 241 00:18:43,458 --> 00:18:45,833 - Miért kellene? - Hogy érted? 242 00:18:45,916 --> 00:18:46,916 Miért? 243 00:18:47,958 --> 00:18:52,000 Hát akkor légy a bűnbak. Mindenhol megbasznak. 244 00:19:02,250 --> 00:19:05,541 Uram, aggódónak tűnik. 245 00:19:06,375 --> 00:19:08,166 Deepak tegnap óta eltűnt. 246 00:19:09,333 --> 00:19:12,916 - A bátyád, Deepak? -A telefonja is ki van kapcsolva. 247 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Tedd rá a megbízható embereidet. 248 00:19:15,083 --> 00:19:16,083 Találd meg őt. 249 00:19:16,875 --> 00:19:21,208 Gyerünk, uram, megmenti a várost míg a saját háza lángokban áll. 250 00:19:22,500 --> 00:19:25,750 rajta vagyok. Ne aggódj. 251 00:19:26,583 --> 00:19:29,833 A golyó csak úgy legeltet. Holnap jelentkezz dolgozni. 252 00:19:29,916 --> 00:19:31,583 Azonnal vigyél magaddal. 253 00:19:40,958 --> 00:19:44,541 Nézd, Harihar sahab, te vagy a Panchayat egyik idősebb tagja. 254 00:19:44,625 --> 00:19:47,250 Az emberek tisztelnek téged. Hírneved van. 255 00:19:48,000 --> 00:19:51,416 Csak mondd meg, mit akarsz tőlem. 256 00:19:53,291 --> 00:19:54,625 Sarpanch ji, 257 00:19:56,291 --> 00:20:00,333 egyikük sem merte hogy mostanáig belépjek a házamba. 258 00:20:04,458 --> 00:20:09,791 Ha Deepak megszökött a lányukkal, úgysem van itt helye neki. 259 00:20:12,291 --> 00:20:16,250 De amíg teljesen biztos nem vagyok benne… 260 00:20:18,166 --> 00:20:21,458 Egyiket sem akarom itt látni. 261 00:20:21,541 --> 00:20:25,541 És neked is tartanod kell a szavad. 262 00:20:28,625 --> 00:20:34,250 Akik nem becsülik a szüleiket olyanok, mint egy rák. 263 00:20:36,375 --> 00:20:40,125 Meg fognak ölni ha nem vágja le őket. 264 00:20:41,583 --> 00:20:42,750 Mondd, 265 00:20:42,833 --> 00:20:45,541 mit fogsz csinálni ha az ujja rákos? 266 00:20:52,250 --> 00:20:53,833 le fogom vágni. 267 00:20:54,750 --> 00:20:57,708 Ennyi. Akkor tudod mit kell tenned. 268 00:21:07,666 --> 00:21:09,416 JHAMLI RENDŐRkapitányság 269 00:21:15,125 --> 00:21:16,625 -Ram Ram uram. -Ram Ram. 270 00:21:16,708 --> 00:21:18,333 Delhiből. Reema Dutta számára. 271 00:21:21,416 --> 00:21:24,166 - Milyen felhajtást csináltok? - Elnézést? 272 00:21:25,041 --> 00:21:28,250 Nyugodt és békés város. El kell rontani? 273 00:21:29,125 --> 00:21:30,250 Mit csináltunk? 274 00:21:32,041 --> 00:21:34,833 A kormány meghívta ide? 275 00:21:37,291 --> 00:21:38,333 Huh? 276 00:21:41,666 --> 00:21:43,000 Miért vagy itt Jhamliban? 277 00:21:43,708 --> 00:21:48,208 Kaptunk egy tippet kiskorú gyerekekről eltűnik Anand helyéről. 278 00:21:50,625 --> 00:21:51,833 Milyen borravalót? 279 00:21:52,625 --> 00:21:56,083 Anand Bhoomiban sok kiskorú él. 280 00:21:56,875 --> 00:21:58,416 Elvégezteti velük a piszkos munkáját. 281 00:21:59,208 --> 00:22:03,250 Ha a dolgát végezte, a gyerek eltűnik. 282 00:22:03,333 --> 00:22:06,958 Ez úgy hangzik, mint egy rendőrségi ügy. Mit tehet ez ellen egy újságíró? 283 00:22:07,041 --> 00:22:11,916 Ha a rendőrség tett volna valamit ez ellen, az újságíróknak nem kellene közbelépniük, uram. 284 00:22:13,083 --> 00:22:14,583 Ez egy kurva jó pont. 285 00:22:17,708 --> 00:22:19,166 Adja meg nyilatkozatát. 286 00:22:19,833 --> 00:22:21,958 - Ha kell, felkeressük. -Jöjjön velem. 287 00:22:24,166 --> 00:22:26,708 -Ashok. - Igen, uram. 288 00:22:26,791 --> 00:22:28,208 Van valami hír Deepakról? 289 00:22:29,583 --> 00:22:31,041 Az embereim rajta vannak. 290 00:22:31,125 --> 00:22:34,250 Meg fogjuk találni. Ne aggódj. 291 00:22:34,875 --> 00:22:38,708 Ő egy fiatal fiú. Biztos elvesztette az időérzékét. 292 00:22:39,541 --> 00:22:42,208 Amikor végzett a nyavalyával, hazamegy. 293 00:22:44,666 --> 00:22:46,375 Megyek és átveszem a nyilatkozatukat. 294 00:23:32,791 --> 00:23:33,750 etesselek? 295 00:23:34,541 --> 00:23:35,750 Itt. 296 00:23:39,750 --> 00:23:40,583 Jó fiú. 297 00:24:01,625 --> 00:24:04,875 - Telefonálhatok? - Öt rúpia hívásonként. 298 00:24:33,416 --> 00:24:36,000 Hány titok van eltemetve a szívedben? 299 00:24:36,916 --> 00:24:39,875 Gondoltam elmondom amikor jó kedved van. 300 00:24:39,958 --> 00:24:42,625 Ha elmondtad volna amikor azok a srácok itt voltak két napja, 301 00:24:42,708 --> 00:24:44,458 Már volt egy tervem. 302 00:24:47,500 --> 00:24:49,291 – Jó hangulat – mondja. 303 00:24:49,375 --> 00:24:51,083 Amikor semmi sem megy jól sehol, 304 00:24:51,166 --> 00:24:53,250 hogy a fenébe lehetek jó kedvem? 305 00:24:54,041 --> 00:24:56,125 Tudtam róluk, 306 00:24:56,208 --> 00:24:58,625 de nem számítottam rá, hogy megszöknek. 307 00:25:14,500 --> 00:25:16,791 Hölgyem, mondja meg, hol vannak. 308 00:26:08,541 --> 00:26:11,833 Ha annyira szeretsz futni, el kellett volna menned az olimpiára. 309 00:26:11,916 --> 00:26:14,083 Nyerhetett volna érmet az országnak. 310 00:26:17,958 --> 00:26:20,625 Most a Panchayat éremmel várja Önt. 311 00:26:22,000 --> 00:26:23,708 De a játékos szökik. 312 00:26:36,708 --> 00:26:37,791 Mi lesz ezután? 313 00:26:39,250 --> 00:26:42,083 -Te mondd meg. - Nagyon jól tudod. 314 00:26:42,625 --> 00:26:44,166 Papa leborotválhatja a bajuszát, 315 00:26:44,250 --> 00:26:46,916 de nem fogad el egy lányt egy másik kasztból, mint a menyasszonyod. 316 00:26:47,916 --> 00:26:49,166 Hogyan segíthetek? 317 00:26:49,250 --> 00:26:52,291 Mit tegyünk most? Szerelmesek vagyunk. 318 00:26:52,375 --> 00:26:55,458 És a szerelem nem érdekel kasztról, hitvallásról vagy társadalomról. 319 00:26:59,958 --> 00:27:02,916 A romantikus filmeknek köszönhetően azt hiszed, Shah Rukh Khan vagy. 320 00:27:08,500 --> 00:27:11,291 Ez itt Jhamli. Érted? 321 00:27:11,958 --> 00:27:16,875 Felejtsd el a kívülállókat, a saját apádat Amrish Puriként szerepel a történetedben. 322 00:27:16,958 --> 00:27:18,083 Ki fogja őt meggyőzni? 323 00:27:19,833 --> 00:27:21,500 Már házasok vagyunk. 324 00:27:22,208 --> 00:27:25,208 Bhai, állj mellém. Megérteted vele. 325 00:27:25,291 --> 00:27:29,000 Megtenném, ha lehetséges volna. Nincs értelme falba verni a fejem. 326 00:27:30,166 --> 00:27:33,708 Nem emlékszel a történtekre a mi buánknál Sonibadban? 327 00:27:38,291 --> 00:27:39,750 Mi történt? 328 00:27:42,916 --> 00:27:45,458 Mindkettőjüket megölték és eltemették. 329 00:27:45,541 --> 00:27:47,041 Megölnek minket is? 330 00:27:48,208 --> 00:27:49,791 nem akarok meghalni. 331 00:27:51,791 --> 00:27:54,125 Ne figyelj rá. Csak vastag fejű. 332 00:27:55,166 --> 00:27:56,708 Pont olyan, mint az apja. 333 00:27:57,291 --> 00:27:58,875 Mindenkit idegesítesz. 334 00:28:00,083 --> 00:28:01,333 Senki sem fog megölni. 335 00:28:02,291 --> 00:28:05,791 Deepak szeret téged. És most mi is veled vagyunk. 336 00:28:08,250 --> 00:28:13,833 Ne aggódj. Deepak testvére nem hagy cserben. igazam van? 337 00:28:19,750 --> 00:28:21,250 Tartsd meg ezt. 338 00:28:22,416 --> 00:28:24,875 Megmondom, hova tovább. 339 00:28:25,625 --> 00:28:28,083 De senki más nem tudhatja a hollétedet. 340 00:28:29,666 --> 00:28:31,458 Bhai… 341 00:28:32,416 --> 00:28:33,416 Szia. 342 00:28:36,083 --> 00:28:37,750 Köszönöm. 343 00:28:39,041 --> 00:28:40,166 Ez elég. 344 00:28:43,625 --> 00:28:45,166 Egy gyönyörű lányt vettél feleségül. 345 00:28:52,083 --> 00:28:54,791 Uram, nézzen ide, kérem. 346 00:28:58,083 --> 00:29:01,000 A kormány nem ad bármilyen díjat a mosolygásért, Ashok ji. 347 00:29:01,083 --> 00:29:02,333 Neked is meg kell dolgozni érte. 348 00:29:05,291 --> 00:29:07,833 Lehet, hogy nem úgy nézek ki, de nem vagyok kis sült. 349 00:29:07,916 --> 00:29:09,625 Gyerünk, ki vele. 350 00:29:10,500 --> 00:29:14,250 -Nem tudsz rögtön a lényegre térni? -Persze tudok. 351 00:29:15,083 --> 00:29:17,750 -Van egy ólom a számodra. -Mi ez? 352 00:29:17,833 --> 00:29:19,500 Smriti Shalaka. 353 00:29:20,458 --> 00:29:21,416 Mi? 354 00:29:31,083 --> 00:29:32,708 Ez a bicikli rendszáma. 355 00:29:32,791 --> 00:29:35,541 A boltból kaptam az út túloldalán, uram. 356 00:29:40,625 --> 00:29:43,500 - Tíz, 20, 30… - Hé. 357 00:29:43,583 --> 00:29:47,333 - Igen, uram. Mit tehetek érted? -Ki az a Ram Sewak ji? 358 00:29:47,416 --> 00:29:49,125 az apám. mi a baj? 359 00:29:49,208 --> 00:29:51,458 Van a kerékpár UP192232 licencszám a tied? 360 00:29:51,541 --> 00:29:52,708 Megtaláltad? 361 00:29:53,583 --> 00:29:55,750 - Ellopták? -Igen. Hét nappal ezelőtt. 362 00:29:55,833 --> 00:29:57,875 Feljelentést tettem a rendőrségen. 363 00:29:57,958 --> 00:29:59,208 Mutasd a másolatot. 364 00:30:02,625 --> 00:30:04,333 Itt van. 365 00:30:06,083 --> 00:30:07,500 -Ashok. - Igen, uram. 366 00:30:08,208 --> 00:30:10,375 -Van időd? - Adja ki a parancsot, uram. 367 00:30:10,458 --> 00:30:11,416 Tégy meg egy szívességet. 368 00:30:12,041 --> 00:30:14,083 Készítsen fényképet, keretezze be, 369 00:30:14,958 --> 00:30:16,875 és imádd mindennap. 370 00:30:22,333 --> 00:30:25,166 Uram, idáig eljutottunk, mit szólnál, ha kapnánk valami harapnivalót? 371 00:30:28,875 --> 00:30:30,750 Uram, hozzak valami harapnivalót? 372 00:30:33,291 --> 00:30:34,291 ÉLET – HALÁL 373 00:30:34,375 --> 00:30:36,458 TALÁLJA MEG ÖRÖMÉT MAGADBAN 374 00:30:57,625 --> 00:30:59,458 Biztosan fegyvert hordasz. 375 00:31:02,000 --> 00:31:03,166 Belül tilos. 376 00:31:04,333 --> 00:31:06,166 Biztos vagyok benne, hogy a zsarukat sem engedik be. 377 00:31:07,000 --> 00:31:08,666 De bemegyek. 378 00:31:08,750 --> 00:31:11,666 A fegyverem megy velem. Nyissa ki a barikádot. 379 00:31:12,541 --> 00:31:13,458 Nyisd ki! 380 00:31:21,166 --> 00:31:23,083 Uram, gondolja át. 381 00:31:23,875 --> 00:31:27,291 -Ezt a saját érdekedben mondom. - Túl sokat gondolkodsz, Ashok. 382 00:31:27,375 --> 00:31:29,875 Még csak pár éved van mielőtt nyugdíjba vonulsz. 383 00:31:29,958 --> 00:31:33,666 Élvezze a tűzijátékot. Később jó sztori lesz belőle. 384 00:31:39,916 --> 00:31:41,291 Micsoda meglepetés! 385 00:31:42,500 --> 00:31:46,416 Az egyenruhás férfiak ma meglátogatják Anand Bhoomit. 386 00:31:53,291 --> 00:31:56,416 -Mi a neved? -Ji, Ashok… Ashok… 387 00:31:57,750 --> 00:31:59,166 Gyenge hangod van. 388 00:32:00,875 --> 00:32:02,291 Egyél ghit, Ashok. 389 00:32:03,333 --> 00:32:05,541 Amikor a test idős korban legyengül, 390 00:32:06,375 --> 00:32:07,958 jól jön a zsír. 391 00:32:09,333 --> 00:32:11,750 A zsaruknak pedig amúgy is felfújt egójuk van. 392 00:32:16,083 --> 00:32:19,791 SHO Pawan, apád az én hívem. 393 00:32:21,666 --> 00:32:22,875 Tudom, ji. 394 00:32:22,958 --> 00:32:25,208 De nem látok odaadást az arcodon. 395 00:32:31,500 --> 00:32:34,458 Egyébként hogy vagy... 396 00:32:34,541 --> 00:32:35,791 Élet? 397 00:32:36,458 --> 00:32:39,541 Az élet boldogító. Mesélj a nyomozásról. 398 00:32:40,083 --> 00:32:41,833 Most kezdtük. 399 00:32:41,916 --> 00:32:44,416 Várj pár napot, megtudod. 400 00:32:45,375 --> 00:32:48,041 A világ néhány napon belül megváltozhat, haver. 401 00:32:49,541 --> 00:32:52,416 én is szomorú vagyok az újságíró meggyilkolásával. 402 00:32:52,500 --> 00:32:54,666 Nem sokan maradtak az országban. 403 00:32:55,166 --> 00:32:56,750 Reemának volt információja 404 00:32:57,625 --> 00:33:00,125 a kiskorú fiúkról aki eltűnt a helyedről. 405 00:33:00,625 --> 00:33:01,958 Kérdések merültek fel. 406 00:33:02,625 --> 00:33:05,083 Nem lehet mindenkit megkérdőjelezni. 407 00:33:07,750 --> 00:33:10,375 Vannak, akik felülmúlják a kérdéseket. 408 00:33:11,208 --> 00:33:14,458 És eszébe se jusson játszani ez a zsaruk és rablók játéka velem. 409 00:33:15,083 --> 00:33:17,916 Ha rablás történt, jönnek a zsaruk. 410 00:33:18,000 --> 00:33:20,083 Ha jönnek a zsaruk, nyomozás lesz. 411 00:33:20,958 --> 00:33:23,958 És ha van vizsgálat, a rablót elkapják. 412 00:33:24,041 --> 00:33:25,750 Ha nem ma, akkor holnap. 413 00:33:30,125 --> 00:33:33,541 Jobban jársz, ha gyenge vagy. Ne vegyél ghí-t. 414 00:33:33,625 --> 00:33:34,958 Miért? 415 00:33:35,041 --> 00:33:36,583 A kutyák nem tudják megemészteni. 416 00:33:38,500 --> 00:33:40,625 És igen, mondd el Keshavnak 417 00:33:40,708 --> 00:33:43,791 hogy legközelebb, a rendőrök csak a parkolóba léphetnek be. 418 00:33:43,875 --> 00:33:47,208 Önnek nincs megengedve hogy betegye a lábát Anand Bhoomi belsejébe. 419 00:33:49,458 --> 00:33:51,125 elmész, vagy hozzak valami harapnivalót? 420 00:33:54,791 --> 00:33:58,708 Csak az időt vesztegetjük miközben itt ülsz vízipipát szívva. 421 00:33:59,250 --> 00:34:03,541 És ha ez így megy, és a nővérem terhes lesz, mit tegyek? 422 00:34:03,625 --> 00:34:07,875 Mondtam, hogy a fiad a húgommal van, miért nem hiszel nekem? 423 00:34:07,958 --> 00:34:10,333 Hé… csendben! 424 00:34:12,541 --> 00:34:14,250 Tudod, ki vagyok, igaz? 425 00:34:15,083 --> 00:34:16,583 És hallottad-e a mondást: 426 00:34:17,583 --> 00:34:20,708 "Csak négy ujjnyi a távolság igazság és hazugság között." 427 00:34:23,000 --> 00:34:24,708 Amit hallasz, az lehet hazugság, 428 00:34:25,625 --> 00:34:27,916 és amit látsz, az az igazság. 429 00:34:28,000 --> 00:34:31,916 Azon a napon, amikor a saját szememmel látom, Megteszem, amit kell. 430 00:34:32,750 --> 00:34:37,125 -Gondolkodj, mielőtt beszélsz, bhai sahab. - Mit gondolsz, Sarpanch ji? 431 00:34:37,208 --> 00:34:41,625 Egy életre szóló átgondoltság csak ahhoz vezetett, hogy gyermekeink vakmerően viselkedtek. 432 00:34:42,875 --> 00:34:45,708 És a tekintélyed csak por a csizmád alatt. Ennyi. 433 00:34:45,791 --> 00:34:48,416 A gyerekek arra valók, hogy hibázzanak. 434 00:34:48,500 --> 00:34:52,166 Ha a fia, Deepak a nővérével találták meg, 435 00:34:52,250 --> 00:34:54,458 akkor dönthet a büntetésről. 436 00:34:54,541 --> 00:34:57,541 Mióta kell a Panchayatnak döntéshozatali engedély? 437 00:34:57,625 --> 00:35:01,375 Nem volt rá szüksége, hogy megbüntesse a bátyámat amikor feleségül vett egy másik kasztból származó lányt. 438 00:35:02,375 --> 00:35:03,875 Most miért kérdezed? 439 00:35:03,958 --> 00:35:07,833 Ez más volt. Ezúttal mindkét fél szemtől szemben áll. 440 00:35:07,916 --> 00:35:09,166 - Megvan? -Leül. 441 00:35:09,250 --> 00:35:10,375 Egyáltalán nem! 442 00:35:10,458 --> 00:35:13,583 Mint ahogy más gyerekeket is megöltek és eltemették a mezőkön, 443 00:35:13,666 --> 00:35:18,708 és mintha Chandru lányát megölték, Deepakot is meg kell büntetni. 444 00:35:23,708 --> 00:35:26,291 És ki kell szabnia a büntetést. 445 00:35:26,375 --> 00:35:30,541 Különben a falusiak elveszti a beléd vetett hitét. 446 00:35:30,625 --> 00:35:32,708 mit mondasz? egyetértesz? 447 00:35:32,791 --> 00:35:33,791 -Igen. -Igen. 448 00:35:33,875 --> 00:35:35,625 Tarts ki mindenki. Kapaszkodj. 449 00:35:37,583 --> 00:35:40,333 Szóval, Harihar sahab, egyetértesz? 450 00:35:49,166 --> 00:35:50,375 Figyelj, Pawan, 451 00:35:51,333 --> 00:35:53,083 mióta vagy zsaru? 452 00:35:54,083 --> 00:35:56,666 - Nyolc év. - Nyolc év? 453 00:35:57,541 --> 00:36:00,500 Még egy mangófa is nyolc év múlva kezd gyümölcsöt hozni. 454 00:36:00,583 --> 00:36:04,500 De nincs mit felmutatnia. Remélem nem felejtetted el. 455 00:36:04,583 --> 00:36:06,791 Leállítottam az átvitelét nyolc év alatt ötször. 456 00:36:06,875 --> 00:36:09,708 Vagy kiküldték volna valami távoli faluban, távol az otthonától. 457 00:36:11,041 --> 00:36:14,625 Köszönőlevelet kellene küldened a WhatsApp-on minden nap. 458 00:36:15,500 --> 00:36:17,500 Összetett kézzel emojival. 459 00:36:18,208 --> 00:36:19,666 De nem! 460 00:36:19,750 --> 00:36:21,625 Most mentél találkozni Anand Shri-vel. 461 00:36:22,625 --> 00:36:27,125 Gondoltad volna, hogy ez megoldja ezt az esetet kapsz érmet a kormánytól? 462 00:36:28,083 --> 00:36:29,583 És Ashok ji, 463 00:36:29,666 --> 00:36:32,875 nem is szabad számítania hogy a fája mangót teremjen. 464 00:36:32,958 --> 00:36:34,875 Mert te csak egy akácfa vagy. 465 00:36:34,958 --> 00:36:36,916 Csak tisztelem a korodat. 466 00:36:37,000 --> 00:36:39,166 Vagy lefokoztalak volna pillanatok alatt egy rendőrbíróhoz. 467 00:36:41,125 --> 00:36:42,791 Nem tehetsz szart. 468 00:36:43,875 --> 00:36:45,375 Ezért felfüggesztettelek. 469 00:36:49,500 --> 00:36:52,333 Fényképet küldök. Ellenőrizze a WhatsApp-ot. 470 00:37:01,000 --> 00:37:02,500 -Tudod ki ez? -Nem. 471 00:37:05,291 --> 00:37:06,708 Megölte az újságírót. 472 00:37:11,250 --> 00:37:13,500 -De ő még csak egy gyerek. -Így? 473 00:37:15,458 --> 00:37:17,500 - Úgy értem... - Úgy tűnik, mindent tudsz. 474 00:37:18,666 --> 00:37:21,250 Keresd meg a fiút, és zárd le az ügyet. 475 00:37:21,333 --> 00:37:23,791 És újságok ezt nem szabad megfogni. 476 00:37:31,833 --> 00:37:33,333 Tessék, vedd ezt fiam. 477 00:37:34,000 --> 00:37:34,958 Prasad. 478 00:37:37,541 --> 00:37:38,875 Isten éltessen. 479 00:38:24,291 --> 00:38:26,666 Mire jutott a világ, uram? 480 00:38:27,541 --> 00:38:30,416 Apa az igazgató a Jhamli Gimnáziumban… 481 00:38:33,166 --> 00:38:34,791 a fia pedig gyilkos. 482 00:38:35,500 --> 00:38:36,833 Ő egy gyerek. 483 00:38:43,375 --> 00:38:44,458 Nem tudom. 484 00:38:45,750 --> 00:38:47,208 Biztos van valami sztori a háttérben. 485 00:38:56,416 --> 00:38:57,916 Mire gondol, uram? 486 00:38:59,250 --> 00:39:00,916 Deepakról? 487 00:39:01,875 --> 00:39:05,666 -Deepak feleségül vette azt a lányt. -Mi? 488 00:39:06,666 --> 00:39:12,125 Mindkét család, a Panchayat őt keresik. 489 00:39:14,708 --> 00:39:17,250 -De hol van? - Munnwar Nagarban. 490 00:39:21,500 --> 00:39:23,958 Hogyan bújhattál el ilyen nagy dolog tőlem? 491 00:39:25,125 --> 00:39:29,583 Ashok, valahogy ki kell hoznunk őket. 492 00:39:30,666 --> 00:39:32,000 Biztonságosan. 493 00:39:35,125 --> 00:39:36,500 Ilyen esetekben, uram, 494 00:39:37,875 --> 00:39:39,583 csak egy stratégia működik. 495 00:39:42,666 --> 00:39:45,375 Ezt abszolút titokban kell megtenni. 496 00:39:45,458 --> 00:39:46,833 Senki sem tudhatja. 497 00:39:48,833 --> 00:39:50,958 Ha valakinek egy illata van belőle, 498 00:39:51,666 --> 00:39:53,375 délre mennek a dolgok. 499 00:39:55,625 --> 00:39:56,958 Hé, vedd el. 500 00:40:09,666 --> 00:40:10,791 mit csinálsz? 501 00:40:11,708 --> 00:40:12,791 keresem 502 00:40:13,708 --> 00:40:16,250 bármilyen nyomra testvéred szerelmi történetéről. 503 00:40:19,000 --> 00:40:20,375 Elvesztetted. 504 00:40:24,375 --> 00:40:27,208 A fiam figyel. Mit fog tanulni ebből? 505 00:40:28,166 --> 00:40:30,458 Erre képezik ki. 506 00:40:32,083 --> 00:40:33,541 Hagyd abba. Ne szólj bele. 507 00:40:34,333 --> 00:40:36,750 -Deepak a fiad! -Papa. 508 00:40:37,500 --> 00:40:38,750 Mi az? 509 00:40:38,833 --> 00:40:41,000 Mit fogsz csinálni ha az ujja rákos? 510 00:40:43,208 --> 00:40:44,291 Mi? 511 00:40:45,208 --> 00:40:46,833 Nem vágnád le az ujját? 512 00:40:48,333 --> 00:40:50,333 A Deepak chacha is olyan, mint a rák. 513 00:40:57,791 --> 00:41:00,416 - Ki mondta ezt neked? -Sarpanch ji. 514 00:41:04,458 --> 00:41:05,666 Vidd be. 515 00:41:09,750 --> 00:41:11,833 Elvitted Honey-t a Panchayatba? 516 00:41:13,208 --> 00:41:15,291 Elvitted Honey-t a Panchayatba? 517 00:41:15,916 --> 00:41:18,291 -Kérdezem! - Igen, megtettem. Így? 518 00:41:21,500 --> 00:41:27,041 Ha valaha is megpróbálja tanítani a fiamat ezt a hülyeséget, 519 00:41:27,916 --> 00:41:30,000 kint fejjel lefelé felakasztlak! 520 00:41:31,916 --> 00:41:33,416 És figyelj rám figyelmesen. 521 00:41:35,666 --> 00:41:39,375 Ha Deepak a fiad, ő is a bátyám. 522 00:41:41,291 --> 00:41:47,333 Ha valaki hozzá mer érni, Eltemetem az egész Panchayatot. 523 00:41:49,000 --> 00:41:50,708 Élő! Megvan? 524 00:42:47,291 --> 00:42:50,208 A harag meg fogja tenni azokat a homlokráncokat a homlokodon állandó. 525 00:42:55,041 --> 00:42:56,541 mit csinálsz? 526 00:42:56,625 --> 00:42:59,916 látni akarom hogyan segít a dohányzás a problémákon. 527 00:43:04,041 --> 00:43:07,000 Csak köhögést okoz. Nem segít a problémákon. 528 00:43:10,666 --> 00:43:13,083 Kijött ez a szörnyeteg hogy lemészárolja a saját fiát. 529 00:43:19,291 --> 00:43:22,208 Soha nem figyeltünk rá amikor másokkal történt. 530 00:43:23,750 --> 00:43:25,250 De most, hogy meg kell tapasztalnunk, 531 00:43:26,208 --> 00:43:28,208 rájöttünk, milyen. 532 00:43:29,666 --> 00:43:31,416 Elvitte Honey-t a Panchayatba. 533 00:43:33,041 --> 00:43:35,500 Az emberek azt mondják, hogy gyerekek hivatottak hibázni, 534 00:43:36,958 --> 00:43:38,875 de a vének elrontják itt. 535 00:43:40,583 --> 00:43:46,083 Bárcsak ilyen könnyen érthető lenne, más lett volna. 536 00:43:47,125 --> 00:43:49,000 Mit tegyek ilyenkor? Mondd el. 537 00:43:56,458 --> 00:43:57,291 Mi az? 538 00:43:59,208 --> 00:44:03,958 Uram, felhívhattuk volna Harpal apját reggel a rendőrségre, 539 00:44:05,125 --> 00:44:06,125 ahelyett, hogy elsietné. 540 00:44:06,208 --> 00:44:09,541 Minek nyomozni az éjszaka közepén? 541 00:44:37,708 --> 00:44:38,916 Damodar! 542 00:44:40,750 --> 00:44:42,750 -Ram Ram uram. - Menj és üdvözöld. 543 00:44:44,666 --> 00:44:46,083 Ram Ram, uram. 544 00:44:46,791 --> 00:44:47,750 Damodar. 545 00:44:48,791 --> 00:44:49,833 Igen, uram. 546 00:44:53,125 --> 00:44:54,541 Ismered őt? 547 00:44:55,083 --> 00:44:57,375 Ő itt Harpal, uram. a fiam. 548 00:44:58,833 --> 00:44:59,833 mi a baj? 549 00:45:02,416 --> 00:45:03,583 hol van? 550 00:45:03,666 --> 00:45:05,791 Anand Shrivel van, uram. 551 00:45:08,083 --> 00:45:10,333 Félig sült tudás veszélyes, Damodar. 552 00:45:15,416 --> 00:45:19,416 A fiad Anand Shrivel volt, de már nem. 553 00:45:20,375 --> 00:45:21,375 hogy érted? 554 00:45:21,458 --> 00:45:24,333 Mármint a fiad eltűntnek jelentették. 555 00:45:26,500 --> 00:45:28,500 Miért volt Harpal Anand Shrivel? 556 00:45:33,791 --> 00:45:35,708 Szólj, ha nagyothalló vagy. 557 00:45:36,375 --> 00:45:38,041 tudok hangosabban beszélni. 558 00:45:41,666 --> 00:45:43,791 Anand Shri híve vagyok. 559 00:45:45,708 --> 00:45:48,541 Nem volt gyerekünk házasság után tíz évig. 560 00:45:49,500 --> 00:45:51,500 Anand Shri megáldott minket, 561 00:45:51,583 --> 00:45:54,708 és azt mondta, hogy át kell adnunk gyermekünk neki. 562 00:45:56,916 --> 00:45:57,958 beleegyeztem. 563 00:45:59,458 --> 00:46:01,833 Harpal volt vele tízéves kora óta. 564 00:46:04,166 --> 00:46:06,541 Odaadtad a gyerekedet Anand Shrinek? 565 00:46:06,625 --> 00:46:09,166 -Ő a te fiad vagy Anand Shrié? - Mit mond, uram? 566 00:46:09,250 --> 00:46:11,708 Mi a különbség? 567 00:46:13,291 --> 00:46:14,458 A fiad eltűnt. 568 00:46:15,250 --> 00:46:17,291 És senkit sem érdekel, hogy hol lehet. 569 00:46:18,083 --> 00:46:19,833 Mondd meg te. 570 00:46:19,916 --> 00:46:22,416 Ha ő a fiad, tegyen panaszt velem. 571 00:46:24,166 --> 00:46:28,291 És ha nem ő, Sajnálom, hogy pazaroltam az idejét. 572 00:46:29,000 --> 00:46:30,916 Ő a fiam, uram. 573 00:46:33,125 --> 00:46:34,625 Akkor itt hagyd abba a sírást. 574 00:46:35,458 --> 00:46:38,791 A rendőrség keresi a fiát. Látásra lelövik. 575 00:46:39,750 --> 00:46:40,833 Kérem, ne tegye, uram. 576 00:46:40,916 --> 00:46:44,583 Ha meg akarja menteni gyermekét, hiányzó feljelentést tenni. 577 00:46:44,666 --> 00:46:46,333 Tehát végezhetjük a dolgunkat. 578 00:46:46,416 --> 00:46:49,708 -És hozza vissza a fiát épségben. -Uram... 579 00:46:49,791 --> 00:46:52,541 Fogd be, Ashok. A fia eltűnt. 580 00:46:53,291 --> 00:46:55,291 Feljelentést kellene tennie. 581 00:46:57,250 --> 00:47:01,166 Készítsen jelentést hogy elhagytad a fiadat Anand Shrinél 582 00:47:01,250 --> 00:47:02,916 és most nincs hír róla. 583 00:47:07,750 --> 00:47:10,666 -Miért írjam le Anand Shri nevét? - Maradj csendben. 584 00:47:10,750 --> 00:47:12,541 -Uram, Anand Shri... - Fogd be, Ashok! 585 00:47:13,458 --> 00:47:15,541 Milyen apa vagy? 586 00:47:15,625 --> 00:47:17,541 Anand Shri fontosabb a fiadnál? 587 00:47:18,708 --> 00:47:20,875 - Uram, mibe keveredsz... - Te megoldod! 588 00:47:29,500 --> 00:47:31,291 Mondd, Damodar! 589 00:47:32,291 --> 00:47:34,166 teszel feljelentést vagy menjek el? 590 00:47:34,250 --> 00:47:35,875 Nincs erre időm. 591 00:47:39,166 --> 00:47:40,500 Akkor felejtsd el. 592 00:47:41,291 --> 00:47:42,791 Hagyja, hogy meghaljon a rendőrségi találkozásban. 593 00:47:42,875 --> 00:47:45,625 Én ezt mondom. Menjünk és aludjunk. Mozog! 594 00:47:47,125 --> 00:47:48,583 Várjon egy percet, uram. 595 00:47:51,416 --> 00:47:53,041 Kérjük, nyújtsa be a panaszt. 596 00:47:57,458 --> 00:47:58,625 Szállj be. 597 00:47:59,375 --> 00:48:01,583 Uram, kit viszel magaddal? 598 00:48:02,750 --> 00:48:04,583 Harpal még csak egy gyerek, Ashok. 599 00:48:04,666 --> 00:48:06,958 Bajba kerülünk az a gyerek miatt. 600 00:48:07,041 --> 00:48:09,250 Meddig fogják feláldozni a gyerekeket 601 00:48:09,333 --> 00:48:11,333 a megoldás nevében a felnőttek által teremtett rendetlenség? 602 00:48:12,500 --> 00:48:15,416 Ez a harmadik generáció. Szabad égre van szükségük a repüléshez. 603 00:48:16,166 --> 00:48:18,416 De ki fogja kezelni Keshavot? 604 00:48:18,500 --> 00:48:20,708 nincs semmim Keshav vagy Anand Shri ellen. 605 00:48:21,500 --> 00:48:22,666 Vedd a fejedbe. 606 00:48:23,416 --> 00:48:28,125 A FIR olyan, mint a Harpal életbiztosítása. Garancia, hogy életben marad. 607 00:48:28,208 --> 00:48:31,708 Ki garantálja a biztonságunkat? Gondoljon magára, uram. Felejtsd el őt. 608 00:48:31,791 --> 00:48:33,833 Ha félsz, hátrálj meg. 609 00:48:33,916 --> 00:48:35,416 magam is bírom. 610 00:48:39,875 --> 00:48:41,833 Akkor szerencsét kívánok, uram. 611 00:48:44,500 --> 00:48:45,458 VANKSHETRA RENDŐRSÉG 612 00:48:46,583 --> 00:48:47,875 Hadd múljanak el. 613 00:48:49,958 --> 00:48:51,250 Hadd múljanak el. 614 00:48:54,875 --> 00:48:55,750 Mi történt? 615 00:48:55,833 --> 00:48:57,208 Lépj hátra. 616 00:49:35,375 --> 00:49:37,000 Kapd el! Kapd el! 617 00:49:38,208 --> 00:49:39,708 Kapd el! 618 00:49:41,166 --> 00:49:43,000 Felszáll. Kapd el! 619 00:50:04,000 --> 00:50:05,666 Igen, Ashok, mondd el. 620 00:50:19,000 --> 00:50:19,958 uram. 621 00:50:21,625 --> 00:50:23,166 - Hol van? - Ott, uram. 622 00:50:26,041 --> 00:50:27,291 Jai Hind, uram. 623 00:50:43,333 --> 00:50:44,291 mi a neved? 624 00:50:46,833 --> 00:50:47,791 Harpal. 625 00:50:51,750 --> 00:50:53,208 Megölted azt az újságírót? 626 00:50:58,583 --> 00:51:00,916 Most mi értelme a sírásnak? 627 00:51:01,000 --> 00:51:02,000 Mondd el. 628 00:51:02,500 --> 00:51:04,416 Meg fognak ölni. 629 00:51:06,291 --> 00:51:07,458 Ki fog? 630 00:51:11,000 --> 00:51:13,500 -Anand Shri. -Mi? 631 00:51:14,541 --> 00:51:15,875 igazat mondok! 632 00:51:17,416 --> 00:51:20,416 Anand Shri parancsára megöltem Reemát. 633 00:51:42,875 --> 00:51:44,916 Ha megkérdezte megölni az apádat, igaz? 634 00:51:45,000 --> 00:51:47,333 Igen! megvoltam volna. 635 00:51:48,875 --> 00:51:51,250 Anand Shri összezavarta az elmémet. 636 00:51:53,250 --> 00:51:55,416 Éjjel-nappal vert. 637 00:51:56,250 --> 00:51:58,375 És rossz dolgokat csinált velem. 638 00:51:59,666 --> 00:52:01,833 Mondtam neki, hogy haza akarok menni. 639 00:52:03,333 --> 00:52:04,583 És azt mondta: 640 00:52:05,666 --> 00:52:07,250 – Előbb meg kell ölnöd. 641 00:52:09,000 --> 00:52:11,583 Nem volt más lehetőségem kijutni. 642 00:52:13,791 --> 00:52:18,916 - Hívjam fel Keshavot, uram? -Várjon. Mi a rohanás? 643 00:52:24,625 --> 00:52:25,708 Apád jött hozzám. 644 00:52:27,875 --> 00:52:30,250 Megvan a hiányzó panaszod. 645 00:52:39,208 --> 00:52:40,375 Nem kell aggódnod. 646 00:52:41,333 --> 00:52:42,500 És ne sírj. 647 00:52:44,916 --> 00:52:46,583 Semmi sem fog történni veled. 648 00:52:48,791 --> 00:52:51,208 -Ashok, tégy meg egy szívességet. - Igen, uram. 649 00:52:55,500 --> 00:52:56,708 Vedd őrizetbe. 650 00:52:57,541 --> 00:53:00,041 Bíróság elé állítjuk az első dolog reggel. 651 00:53:01,541 --> 00:53:02,625 Gyerünk. 652 00:53:03,166 --> 00:53:04,333 Gyerünk, minden rendben lesz. 653 00:53:06,875 --> 00:53:09,833 -De mi van Keshavval, uram? - Hagyd abba a nevének skandálását. 654 00:53:09,916 --> 00:53:11,375 Végezze el a formalitásokat. 655 00:53:51,000 --> 00:53:52,208 Várj itt. 656 00:54:10,458 --> 00:54:12,791 - Ki a bíró? -Ramchandra Rathi. 657 00:54:12,875 --> 00:54:14,791 Mennyi ideig tart a sorunk? 658 00:54:15,375 --> 00:54:16,750 Beadták az ügyet? 659 00:54:17,791 --> 00:54:19,000 Fiatalkori. 660 00:54:19,791 --> 00:54:21,416 Készítsen bejegyzést. 661 00:54:21,500 --> 00:54:24,500 Öt ember már vár. Fél óráig tart. 662 00:54:39,708 --> 00:54:41,041 mit mondtam neked? 663 00:54:41,583 --> 00:54:42,458 Magas voltál? 664 00:54:42,541 --> 00:54:44,541 Szállj le! Gyerünk! 665 00:54:55,291 --> 00:54:57,541 -Miért engedted el? -Mi mást tehetnék? 666 00:54:57,625 --> 00:54:58,458 Mozog! 667 00:55:12,166 --> 00:55:13,333 Ne hívj, Pawan. 668 00:55:14,000 --> 00:55:14,875 Várj estig. 669 00:55:15,666 --> 00:55:17,041 Úgy fogsz táncolni, mint a páva. 670 00:55:17,125 --> 00:55:19,416 Figyelj, Keshav. Magaddal vitted a fiút, 671 00:55:19,500 --> 00:55:21,958 de ne feledd, Van egy FIR a nevén. 672 00:55:22,041 --> 00:55:23,166 Nekem is megvan a vallomása. 673 00:55:25,166 --> 00:55:26,541 Estére nyafogni fogsz, mint a kutya! 674 00:55:28,375 --> 00:55:29,750 Vallomást tettél? 675 00:55:32,875 --> 00:55:34,041 Állítsd meg az autót! 676 00:55:41,666 --> 00:55:42,791 uram… 677 00:55:44,500 --> 00:55:47,291 Úgy fogsz nyafogni, mint egy kutyát? Mit próbálsz csinálni? 678 00:55:48,333 --> 00:55:49,708 Hová viszed? 679 00:55:50,208 --> 00:55:52,041 Mióta kezdtél kérdezősködni? 680 00:55:52,125 --> 00:55:54,041 megmondtam ügyében semmilyen intézkedés nem történik. 681 00:55:54,125 --> 00:55:56,000 - Ő egy gyerek. - Ő egy bűnöző! 682 00:55:56,083 --> 00:55:59,333 Mióta Anand Shri elkezdik büntetni a bűnözőket? 683 00:55:59,416 --> 00:56:00,750 Vannak erre bíróságok. 684 00:56:00,833 --> 00:56:02,375 Pawan, ne légy bolond. 685 00:56:03,041 --> 00:56:06,083 Ha kiállsz Anand Shri ellen, gondoskodik róla, hogy többé ne állj fel. 686 00:56:06,166 --> 00:56:09,375 A lelkiismeretem tiszta, Lord Shiva híve, 687 00:56:09,458 --> 00:56:11,666 és ráadásul egy rendőr. 688 00:56:11,750 --> 00:56:14,083 - Hadd lássam, mire képes! -Pawan! 689 00:56:14,166 --> 00:56:15,500 Pawan, ne légy hülye! 690 00:56:21,416 --> 00:56:23,125 Engedd el a fiút. 691 00:56:23,208 --> 00:56:24,708 Nem írom be a díjtáblázatba. 692 00:56:25,333 --> 00:56:29,958 De ha elviszi a fiút, Feljelentést teszek és benyújtom a bírósághoz. 693 00:56:30,583 --> 00:56:31,875 Hibát követsz el. 694 00:56:32,416 --> 00:56:35,083 Miért kell félni a melegtől? miután a tűzbe ugrott? 695 00:56:35,166 --> 00:56:36,333 Gyerünk. 696 00:56:36,875 --> 00:56:39,375 Mit nyertem hogy eddig helyesen cselekedett? 697 00:56:40,041 --> 00:56:41,458 Menj félre! 698 00:56:41,541 --> 00:56:43,041 -Uram. - Szállj be! 699 00:56:47,833 --> 00:56:49,166 Mondtam, menj be! 700 00:57:04,208 --> 00:57:06,750 Takarja le a mellkasát, különben megfázik. 701 00:57:08,291 --> 00:57:09,916 Nem, uram… 702 00:57:12,416 --> 00:57:13,875 ennek nem kellett volna megtörténnie. 703 00:57:13,958 --> 00:57:15,750 Keshav biztosan megpróbálja összezavarni a dolgokat. 704 00:57:15,833 --> 00:57:17,958 Ha nem állítottam volna meg, megölte volna. 705 00:57:18,041 --> 00:57:20,083 De most bajba kerülünk miatta. 706 00:57:21,125 --> 00:57:22,833 Keshav mérges lesz és keményen fog viselkedni. 707 00:57:22,916 --> 00:57:25,833 Az igazság az, hogy a rangod alatta van. 708 00:57:25,916 --> 00:57:27,458 Szóval mit tegyek? 709 00:57:27,541 --> 00:57:29,041 Viseljem a kantár gyeplőjét? 710 00:57:30,166 --> 00:57:32,000 Uram, mit számít ez nekünk 711 00:57:32,541 --> 00:57:35,833 ha bármilyen intézkedésre kerül sor Anand Shri ellen vagy sem? 712 00:57:35,916 --> 00:57:37,416 Nem fogunk vele harcolni. 713 00:57:37,500 --> 00:57:40,750 Csak biztosítanunk kell a fiú biztonságát. 714 00:57:45,083 --> 00:57:49,500 Uram, hallgasson meg, és rendezze az ügyet. 715 00:57:58,208 --> 00:58:00,375 Nem esély. 716 00:58:05,041 --> 00:58:06,625 -Keshav sahab. -Keshav "sahab"? 717 00:58:08,250 --> 00:58:12,083 Nemrég nyafogni akartál mint egy kutya, és most "Keshav sahab" vagyok? 718 00:58:13,458 --> 00:58:14,958 Miért vállaljak egy kompromisszumot? 719 00:58:15,750 --> 00:58:16,958 Mit gondolsz, ki vagy? 720 00:58:18,416 --> 00:58:20,500 Te is akartál táncolj, mint egy páva. 721 00:58:20,583 --> 00:58:23,208 készen állok. Még táncolni is fogok neked. 722 00:58:24,458 --> 00:58:25,958 De te csak tedd, amit mondok. 723 00:58:27,375 --> 00:58:31,333 Ha Anand Shri rájön, mindketten bajban leszünk. 724 00:58:31,416 --> 00:58:34,000 -Miért aggódsz ennyire a fiú miatt? - Ez az én döntésem. 725 00:58:35,250 --> 00:58:38,708 Az egyik lehetőség a bíróság elé állítása, de nem engeded. 726 00:58:38,791 --> 00:58:42,625 Egy másik lehetőség az hogy biztonságban vigye ki az államból. 727 00:58:45,041 --> 00:58:46,416 Ha a hír eljutna, esküszöm... 728 00:58:46,500 --> 00:58:50,458 Senki más hármunkon kívül tud róla, vagy tudni fog róla. 729 00:58:53,541 --> 00:58:56,208 én magam viszem el. Csak mondj igent. 730 00:58:58,291 --> 00:59:01,750 Keshav sahab, ő még csak egy gyerek. 731 00:59:07,125 --> 00:59:09,208 Estére kérek egy példányt a jelentésből. 732 00:59:09,291 --> 00:59:12,041 És tartsa meg Anand Shri nevét ebből az esetből. 733 00:59:12,125 --> 00:59:14,333 Két órán belül megkapja a jelentést. 734 00:59:22,041 --> 00:59:26,208 Azt hiszed, te vagy az egyetlen annak a fiúnak a biztonságára gondol? 735 00:59:28,250 --> 00:59:29,666 Add ezt neki. 736 00:59:33,708 --> 00:59:36,541 Keshav nem olyan rossz, mint gondoltam. 737 00:59:36,625 --> 00:59:38,750 Pénzt adott a gyerekért, el tudod hinni? 738 00:59:38,833 --> 00:59:40,500 Biztosan megváltozott a szíve. 739 00:59:41,791 --> 00:59:45,750 Uram, ha a fiúról beszélünk, hogy van Deepak és Preeti? 740 00:59:48,750 --> 00:59:50,083 Nem tudom, Ashok. 741 00:59:51,791 --> 00:59:53,583 Javasolhatok valamit? 742 00:59:54,416 --> 00:59:57,250 Tudom, hogy nem könnyű neked, 743 00:59:57,333 --> 00:59:59,750 de a buám háza Munnwar Nagarban van. 744 00:59:59,833 --> 01:00:02,375 Kanadában él. A háza üresen áll. 745 01:00:02,458 --> 01:00:05,541 Változtassa oda Deepakot és Preetit, uram. Ott biztonságban lesznek. 746 01:00:06,166 --> 01:00:08,625 -Először hadd vigyem biztonságba ezt a fiút. - Igen, uram. 747 01:00:09,500 --> 01:00:12,041 Deepak és Preeti ketyegő időzített bombán ülnek. 748 01:00:12,666 --> 01:00:14,208 Ne törődj vele. 749 01:00:14,291 --> 01:00:16,333 Vállalom Harpal felelősségét. 750 01:00:16,958 --> 01:00:19,708 Te vigyázol Deepakra és Preetire. 751 01:00:19,791 --> 01:00:21,458 A többi rajtad múlik. 752 01:00:22,583 --> 01:00:26,333 -Biztos vagy benne, hogy meg tudod csinálni? -Igen. Mégis mire gondol, uram? 753 01:00:28,125 --> 01:00:30,833 Rendben. WhatsApp nekem a címet. 754 01:00:30,916 --> 01:00:33,333 Felejtsd el a címet, Elküldöm a kulcsot, uram. 755 01:00:33,416 --> 01:00:35,833 -Köszönöm Ashok. -Köszönöm. 756 01:00:35,916 --> 01:00:39,708 Nem kell köszönetet mondanod egy testvérnek, uram. 757 01:00:39,791 --> 01:00:42,000 Hallgat. Ashok ki fog küldeni. 758 01:00:42,083 --> 01:00:44,291 De próbálj meg soha ne térni vissza Jhamliba. 759 01:00:46,916 --> 01:00:49,125 A családod elfelejtett téged. 760 01:00:50,375 --> 01:00:51,583 Most el kell felejtened őket is. 761 01:00:53,541 --> 01:00:55,791 Ne beszélj senkivel a történtekről. 762 01:00:55,875 --> 01:00:58,000 Kezdj új életet. 763 01:01:02,333 --> 01:01:05,541 Uram ezt neked adta. Jól fog jönni. 764 01:01:05,625 --> 01:01:08,583 - Add ide a telefont. -Igen. 765 01:01:08,666 --> 01:01:09,791 Tartsd meg ezt is. 766 01:01:11,583 --> 01:01:13,458 Megvan a számom. 767 01:01:13,541 --> 01:01:15,666 Ha bármi probléma van vagy kell valami, 768 01:01:15,750 --> 01:01:17,333 ne habozzon felhívni. 769 01:01:18,708 --> 01:01:19,916 Rendben? 770 01:01:20,000 --> 01:01:21,208 Gyerünk. 771 01:01:22,791 --> 01:01:24,666 Olyan ő számodra, mint egy Isten. 772 01:01:26,125 --> 01:01:27,375 Fogadd az áldását. 773 01:01:28,333 --> 01:01:30,875 Elég. Vigyázzon magára. 774 01:01:33,208 --> 01:01:34,916 Uram, ön is vigyázzon. 775 01:01:36,041 --> 01:01:37,458 Gyerünk. 776 01:01:38,666 --> 01:01:40,875 január 22-én délelőtt 777 01:01:40,958 --> 01:01:43,541 vezető újságíró Reema Dutta 778 01:01:43,625 --> 01:01:46,583 agyonlőtték ismeretlen támadók Jhamliban. 779 01:01:47,625 --> 01:01:51,666 Megalakult a dzshamli rendőrség haladéktalanul vizsgálóbizottságot, 780 01:01:52,166 --> 01:01:55,500 amelyet SHO Pawan vezet. 781 01:01:56,541 --> 01:02:00,333 A kezdeti vizsgálat során és a médiából származó információk alapján 782 01:02:00,416 --> 01:02:04,541 az első név, ami felmerült Anand Shri volt. 783 01:02:04,625 --> 01:02:06,083 Csapatunk, 784 01:02:06,166 --> 01:02:10,416 SHO Pawan vezetésével, befejezte az előzetes vizsgálatot. 785 01:02:10,500 --> 01:02:12,375 És az előzetes vizsgálat szerint megerősítették 786 01:02:12,458 --> 01:02:15,916 hogy Anand Shri nem érintett 787 01:02:16,000 --> 01:02:19,666 a Reema Dutta-gyilkosság ügyében. 788 01:02:20,208 --> 01:02:23,750 És összekapcsolja a nevét ezzel a gyilkossággal 789 01:02:23,833 --> 01:02:25,791 szégyen Jhamli számára. 790 01:02:25,875 --> 01:02:27,583 A további vizsgálathoz, 791 01:02:27,666 --> 01:02:31,000 a Reema Dutta ügy aktája hamarosan lesz átadták a delhi rendőrségnek 792 01:02:31,083 --> 01:02:33,166 hogy a gyilkosai nyomára bukkanjanak. 793 01:02:33,250 --> 01:02:35,625 Uram, megvan a rendőrség kihallgatta Anand Shrit? 794 01:02:36,375 --> 01:02:40,625 Természetesen. Mint mindig, Anand Shri együttműködött a rendőrséggel. 795 01:02:41,375 --> 01:02:44,000 Nagyon kedvesen bánt velük. 796 01:02:44,875 --> 01:02:48,083 Semmi köze ehhez a gyilkossághoz. 797 01:02:48,166 --> 01:02:51,458 A rendőrség megerősítette a jelentésben. 798 01:02:52,208 --> 01:02:53,291 Köszönöm. 799 01:02:56,708 --> 01:02:58,250 Minden jól ment. 800 01:02:59,333 --> 01:03:02,750 Ezt nevezik win-win szituációnak. 801 01:03:02,833 --> 01:03:04,791 A fiú biztosan átment mára a határ. 802 01:03:04,875 --> 01:03:06,333 Ashok hívott. 803 01:03:06,416 --> 01:03:08,416 Letette a delhi határon. 804 01:03:09,875 --> 01:03:11,833 Akkor boldognak kell lenned. 805 01:03:11,916 --> 01:03:13,833 Miért a hosszú arc? 806 01:03:13,916 --> 01:03:16,083 Gyerünk, mosolyogj egy kicsit. 807 01:03:58,583 --> 01:03:59,875 A ház koszos. 808 01:04:01,083 --> 01:04:02,416 De biztonságos. 809 01:04:03,708 --> 01:04:05,333 És ez néhány nap kérdése. 810 01:04:05,416 --> 01:04:07,041 Hagyd el ezt a helyet, amikor mondom. 811 01:04:07,125 --> 01:04:08,416 De, bhai, hova megyünk? 812 01:04:10,125 --> 01:04:11,458 Ez rajtatok múlik, srácok. 813 01:04:11,541 --> 01:04:14,666 Csak ne kövesd el a hibát hogy visszajöjjön ide. 814 01:04:14,750 --> 01:04:17,750 Mindketten tanultak. Gondolhatod magad. 815 01:04:19,041 --> 01:04:20,791 Legyen felelős. 816 01:04:20,875 --> 01:04:22,125 Gondolj a jövőre. 817 01:04:24,333 --> 01:04:27,333 Ezek után a te bhabhid és én nem fog tudni eljönni és látni téged. 818 01:04:29,291 --> 01:04:33,125 Mi van, ha azok a seggfejek nyomon követsz minket? 819 01:04:33,916 --> 01:04:35,916 Most néhány év múlva találkozunk. 820 01:04:37,541 --> 01:04:39,708 Amikor családot alapítasz. 821 01:04:41,000 --> 01:04:43,083 Ha mások lettek volna a körülmények, 822 01:04:43,166 --> 01:04:45,208 esküvői szertartást tartottunk volna otthon. 823 01:04:45,291 --> 01:04:46,333 De nem baj. 824 01:04:46,416 --> 01:04:48,541 Itt elvégezhetjük a rituálét. Itt. 825 01:04:49,791 --> 01:04:50,708 Tedd rá. 826 01:05:14,541 --> 01:05:15,916 Köszönöm, bhai. 827 01:05:25,916 --> 01:05:28,083 A bátyád nagyon szeret téged. 828 01:05:28,166 --> 01:05:29,708 A családomban senki nem olyan, mint ő. 829 01:05:30,375 --> 01:05:33,750 megőrültél? A családod is szeret téged. 830 01:05:33,833 --> 01:05:35,125 Ne aggódj. 831 01:05:45,958 --> 01:05:47,125 Add ezt a papának. 832 01:05:55,958 --> 01:05:57,291 Tea. 833 01:06:16,541 --> 01:06:17,791 tudom 834 01:06:19,583 --> 01:06:21,125 aggódsz Deepak miatt. 835 01:06:22,333 --> 01:06:25,458 És ha ez nem lenne elég, az itteniek olajat öntenek a tűzre. 836 01:06:27,916 --> 01:06:29,625 Nem ismered még apádat? 837 01:06:31,541 --> 01:06:34,333 Nem vagyok elég hiszékeny elhinni mindent, amit az emberek mondanak. 838 01:06:36,416 --> 01:06:38,750 A világ elérte a Holdat, 839 01:06:39,833 --> 01:06:43,541 és még mindig megöljük a gyerekeinket a család nevének megmentése érdekében. 840 01:06:45,625 --> 01:06:47,583 Deepak olyan a fiad, mint én. 841 01:06:47,666 --> 01:06:49,166 A többi rajtad múlik. 842 01:06:50,166 --> 01:06:52,541 Ha a hírnévről van szó, 843 01:06:52,625 --> 01:06:57,250 őseink becsülete felülírja fiainkat és unokáinkat. 844 01:06:58,125 --> 01:07:01,458 Mondd meg Deepaknak, hogy azon a napon, amikor megtalálom, örökre elveszítem őt. 845 01:07:05,916 --> 01:07:07,166 Hallgat! 846 01:07:10,083 --> 01:07:13,250 Kérd meg Varshát, hogy készítsen négy rotit nekem ghee-vel bekent. 847 01:07:15,833 --> 01:07:20,666 A ghí fogyasztása segít fenntartani a vérnyomást. 848 01:07:29,583 --> 01:07:31,791 Nincsenek dokumentumok sem sem vezetői engedélyt. 849 01:07:31,875 --> 01:07:34,166 Úton vagy vagy táncolsz az apád esküvőjén? 850 01:07:34,250 --> 01:07:35,791 Korbácsolja a fenekét! 851 01:07:37,291 --> 01:07:38,750 Hé, tedd oldalra a biciklit. 852 01:07:38,833 --> 01:07:40,458 Mi a baj, uram? 853 01:07:41,041 --> 01:07:42,416 Van valami baj? 854 01:07:42,500 --> 01:07:43,500 Rossz hangulatban vagy? 855 01:07:53,875 --> 01:07:55,416 Papa haragja 856 01:07:57,291 --> 01:07:58,916 egyáltalán nem nyugodott meg. 857 01:08:01,000 --> 01:08:03,000 A harag szörnyű dolog. 858 01:08:05,083 --> 01:08:06,500 Ez nem harag. 859 01:08:06,583 --> 01:08:07,958 Akkor mi az? 860 01:08:08,708 --> 01:08:10,166 Ez választás kérdése. 861 01:08:11,083 --> 01:08:12,250 Választás? 862 01:08:13,041 --> 01:08:14,625 Olvastad a Mahábháratát? 863 01:08:15,541 --> 01:08:17,875 Nem, uram. Soha nem éreztem szükségét. 864 01:08:18,541 --> 01:08:20,458 A csata 14. napján 865 01:08:20,541 --> 01:08:22,208 Arjuna dilemmában volt. 866 01:08:22,291 --> 01:08:23,708 - Kérdezd meg miért. -Miért? 867 01:08:27,000 --> 01:08:28,916 Előző nap elvesztette a fiát. 868 01:08:29,000 --> 01:08:32,333 És most állt tanára, Dronacharya ellen. 869 01:08:34,583 --> 01:08:35,416 Majd? 870 01:08:35,500 --> 01:08:38,625 Dronacharya szerepet játszott Arjuna fiának halálában. 871 01:08:39,875 --> 01:08:41,791 Arjuna küszködött a döntéssel 872 01:08:42,625 --> 01:08:44,625 hogy harcoljon-e a tanárával vagy sem. 873 01:08:47,041 --> 01:08:48,083 És akkor, uram? 874 01:08:49,958 --> 01:08:54,000 És akkor igazságosság, tett és kötelessége között, 875 01:08:55,791 --> 01:08:58,208 Arjuna úgy döntött, hogy teljesíti kötelességét a háború megvívásáról. 876 01:08:59,500 --> 01:09:01,500 És megküzdött a tanárával. 877 01:09:03,750 --> 01:09:06,083 Hogy érted ezt, uram? nem értem. 878 01:09:06,666 --> 01:09:09,375 Ha nem olvastad a Mahábháratát, hogy a fenébe fogod megérteni? 879 01:09:10,208 --> 01:09:11,583 Mi emberek 880 01:09:12,666 --> 01:09:14,250 idióták. 881 01:09:16,041 --> 01:09:19,916 Ha azt tesszük, ami helyes, elveszítjük a tettet. Válaszd a tettet, és elveszítjük azt, ami helyes. 882 01:09:21,416 --> 01:09:23,375 Nem is érjük el a kötelességünket. 883 01:09:23,458 --> 01:09:25,416 Pawan sahabot keresem. 884 01:09:25,500 --> 01:09:26,500 Minek? 885 01:09:26,583 --> 01:09:29,458 Uram, a szavai eszembe juttattak Reema Dutta. 886 01:09:30,541 --> 01:09:32,708 Jhamliba jött, hogy teljesítse kötelességét. 887 01:09:32,791 --> 01:09:33,833 És mi történt vele? 888 01:09:33,916 --> 01:09:36,916 Egy 16 éves lány agyonlőtte. 889 01:09:42,250 --> 01:09:43,500 Mondjak valamit? 890 01:09:46,375 --> 01:09:47,291 Ram Ram, uram. 891 01:09:47,375 --> 01:09:49,625 Reggel sétálsz délután? 892 01:09:49,708 --> 01:09:51,166 Elmentem a rendőrségre, uram. 893 01:09:51,250 --> 01:09:53,333 Van valami információ a Harpalról? 894 01:09:55,666 --> 01:09:58,000 Szóval most aggódsz a fiad miatt. 895 01:09:59,625 --> 01:10:01,208 Biztonságban kihoztuk. 896 01:10:02,000 --> 01:10:03,541 Most ne kérdezd, hol. 897 01:10:04,166 --> 01:10:05,833 Jól van, bárhol is van. 898 01:10:07,000 --> 01:10:08,916 Harpal anyja rossz állapotban van. 899 01:10:11,208 --> 01:10:13,208 Megengednéd, hogy egyszer beszéljek vele? 900 01:10:13,291 --> 01:10:14,833 Csak a lelki nyugalmam miatt. 901 01:10:15,625 --> 01:10:17,208 A nyugalmadért? 902 01:10:21,708 --> 01:10:23,000 A szám… 903 01:10:23,083 --> 01:10:24,625 Hol a sisak… 904 01:10:24,708 --> 01:10:27,000 …a hívásod jelenleg át van kapcsolva-- 905 01:10:29,750 --> 01:10:31,916 A hívott szám jelenleg ki van kapcsolva. 906 01:10:49,541 --> 01:10:51,500 Ram Ram, Sarpanch ji. 907 01:10:51,583 --> 01:10:52,583 Ram Ram. 908 01:10:53,500 --> 01:10:56,166 Nos, az ügy kicsúszott a kezéből. 909 01:10:58,750 --> 01:11:00,833 Deepak feleségül vette Preetit. 910 01:11:06,500 --> 01:11:07,625 És a fia, Pawan, 911 01:11:08,500 --> 01:11:10,333 elrejtette őket Munnwar Nagarban. 912 01:11:10,416 --> 01:11:12,875 Tessék. Kiderült az igazság. 913 01:11:12,958 --> 01:11:15,125 Most csak mondd meg, mikor kell csinálni. 914 01:11:18,291 --> 01:11:22,666 Sarpanch ji, meg tudom érteni sahab dilemmája. 915 01:11:22,750 --> 01:11:25,458 Miért húzod őt ebbe a vágási fesztiválba? 916 01:11:25,541 --> 01:11:27,791 Túl öreg ezekhez a mutatványokhoz. 917 01:11:27,875 --> 01:11:29,291 Nem tud beszélni. 918 01:11:29,375 --> 01:11:31,166 Ezt a munkát végezte immár négy éve. 919 01:11:31,250 --> 01:11:33,833 Pancskulában, levágott egy fiút és egy lányt 920 01:11:33,916 --> 01:11:36,958 és beetette őket egy cukornádfacsaróba. 921 01:11:37,041 --> 01:11:39,625 Megölt körülbelül öt-hat pár azóta. 922 01:11:41,291 --> 01:11:43,416 Nos, azóta tíz párt ölt meg. 923 01:11:43,500 --> 01:11:46,458 És ami a legjobb, nem tud beszélni. 924 01:11:46,541 --> 01:11:48,833 Soha nem oszthatja meg senkivel. 925 01:11:48,916 --> 01:11:50,750 Azt csinálhat vele, amit akar. 926 01:11:50,833 --> 01:11:54,958 Mármint ha akarod fájdalmas halál számukra, 927 01:11:55,041 --> 01:11:57,375 megmérgezi őket vagy el van vágva a torkuk? 928 01:11:57,458 --> 01:11:58,833 Ha gyors halált akarsz, 929 01:11:58,916 --> 01:12:01,291 le tudja lőni őket vagy elgázolják őket egy autóval. 930 01:12:01,375 --> 01:12:05,041 Vagy traktorhoz kötheti őket és halálra hurcolja őket a mezőn. 931 01:12:05,125 --> 01:12:06,458 Mindenre képes. 932 01:12:07,125 --> 01:12:08,958 A többi a Panchayat dolga. 933 01:12:10,916 --> 01:12:12,375 Nézd, Hariya sahab, 934 01:12:12,458 --> 01:12:15,333 tedd azt, amit helyesnek tartasz. 935 01:12:15,416 --> 01:12:18,000 De szerintem igaza van. 936 01:12:18,083 --> 01:12:21,500 Ez a fickó megöli őket, és az ügynek vége lesz 937 01:12:21,583 --> 01:12:23,291 anélkül, hogy beszennyezné a kezét. 938 01:12:28,750 --> 01:12:31,208 Csak a halottak tudják milyen érzés egy sír. 939 01:12:32,708 --> 01:12:37,000 Nincs szükségem senki segítségére, hogy megöljem Deepakot. 940 01:12:38,208 --> 01:12:40,000 Te csak vigyázz a lányra. 941 01:12:40,791 --> 01:12:43,000 Finom. Akkor nem sokan fognak elmenni. 942 01:12:43,708 --> 01:12:46,500 Öten és öten mennek. 943 01:12:47,833 --> 01:12:50,625 Ezt a döntést nem írják sehova. 944 01:12:50,708 --> 01:12:54,625 Minden rendben. A döntés megszületett. A találkozónak vége. Indulj. 945 01:13:05,583 --> 01:13:06,541 Rendben van. 946 01:13:07,458 --> 01:13:08,958 Még ha nem is szeretjük, 947 01:13:10,166 --> 01:13:12,166 végül is rokonok vagyunk. 948 01:13:23,958 --> 01:13:25,791 A hívott szám 949 01:13:25,875 --> 01:13:27,875 vagy ki van kapcsolva vagy pillanatnyilag nem elérhető. 950 01:13:27,958 --> 01:13:29,625 -Ashok! - Igen, uram. 951 01:13:30,916 --> 01:13:33,166 A szám te... 952 01:13:34,041 --> 01:13:35,166 Mi az, uram? 953 01:13:35,250 --> 01:13:38,333 Hat órája hívom Harpalt. de nem tudok átjutni. 954 01:13:40,416 --> 01:13:41,875 Nem tudsz átjutni? 955 01:13:43,291 --> 01:13:45,375 épségben leadtam. 956 01:13:45,458 --> 01:13:48,416 Senki sem követett minket. Esküszöm. 957 01:13:51,333 --> 01:13:53,000 Adj neki üzenetet. 958 01:13:53,083 --> 01:13:54,958 Amint meglátja, hívni fog. 959 01:13:57,541 --> 01:13:58,958 Hozok egy teát. 960 01:14:19,125 --> 01:14:20,375 Jó reggelt. 961 01:14:20,458 --> 01:14:22,041 mi folyik itt? 962 01:14:22,666 --> 01:14:25,583 Nyolc éves szolgálatom alatt Egyszer kértem tőled egy szívességet. 963 01:14:26,208 --> 01:14:27,541 De ott is játszottál velem. 964 01:14:27,625 --> 01:14:29,791 hogy érted? miről beszélsz? 965 01:14:29,875 --> 01:14:32,500 Harpal telefonja ki van kapcsolva tegnap óta. 966 01:14:32,583 --> 01:14:33,958 Hol van Harpal? 967 01:14:37,500 --> 01:14:39,583 Hol van Harpal? 968 01:14:39,666 --> 01:14:41,375 Honnan tudnám, hol van? 969 01:14:42,333 --> 01:14:43,916 Jobb, ha megtudod, Keshav sahab. 970 01:14:44,833 --> 01:14:48,500 Mert ha Ashokon kívül valaki más és tudok Harpalról, 971 01:14:48,583 --> 01:14:49,583 te vagy az. 972 01:14:49,666 --> 01:14:51,166 Kuss! 973 01:14:51,250 --> 01:14:52,958 Gondold meg, hogyan fogod csinálni, Keshav. 974 01:14:54,666 --> 01:14:57,208 Ha nem tudok beszélni Harpallal, 975 01:14:57,291 --> 01:15:00,291 széttéplek 976 01:15:01,083 --> 01:15:03,208 és táncra perdít mint egy majom a nyilvánosság előtt. 977 01:15:26,041 --> 01:15:27,625 Ki ez a Pawan? 978 01:15:28,250 --> 01:15:29,458 És te? 979 01:15:29,541 --> 01:15:33,000 Ez egy dísz a derekad körül? 980 01:15:35,208 --> 01:15:37,458 Bele üríthette volna a fegyverét. 981 01:15:39,041 --> 01:15:41,958 Ha kívülálló lenne, nem is hallottál volna róla. 982 01:15:44,958 --> 01:15:46,291 Harpalt akar. 983 01:15:49,916 --> 01:15:52,083 Megvan az írásos vallomása. 984 01:15:58,208 --> 01:16:00,458 Mindannyian haszontalanok vagytok. 985 01:16:00,541 --> 01:16:02,083 Nem vagy semmi, csak a szar. 986 01:16:02,750 --> 01:16:05,375 Rögtön visszapirultál. 987 01:16:05,458 --> 01:16:07,708 Ha büdös, takarítsd ki, Anand Shri. 988 01:16:10,500 --> 01:16:13,375 Meg fogjuk találni a módját. Csak mondd ki a szót. 989 01:16:14,833 --> 01:16:17,375 A nevemet törölték az újságíró gyilkossági ügyéből. 990 01:16:17,458 --> 01:16:21,458 Bármi áron akarom azt a beismerő levelet. 991 01:16:23,000 --> 01:16:25,166 Meglesz holnap reggelre, Anand Shri. 992 01:16:30,333 --> 01:16:31,458 Ez a… 993 01:16:32,666 --> 01:16:34,250 - Kérlek… - Vegyél valamit, kérlek. 994 01:16:34,333 --> 01:16:35,541 Nem, semmi baj. 995 01:16:36,416 --> 01:16:38,708 Későn jöttél haza, SHO sahab. 996 01:16:40,291 --> 01:16:42,125 Én is végeztem a teával. 997 01:16:42,208 --> 01:16:44,541 Hogy merészelsz belépni a házamba? 998 01:16:44,625 --> 01:16:45,666 Pawan? 999 01:16:47,333 --> 01:16:49,583 Apád Anand Shri híve. 1000 01:16:51,708 --> 01:16:53,125 Nézz magadba. 1001 01:16:54,750 --> 01:16:55,916 Elárultad Anand Shrit. 1002 01:16:58,125 --> 01:17:00,083 - Kifelé. - Hogy tudsz így beszélni? 1003 01:17:00,166 --> 01:17:02,375 beszélek vele. Gyerünk. 1004 01:17:02,458 --> 01:17:05,833 Add ide Harpal beismerő levelét, és elmegyek. 1005 01:17:05,916 --> 01:17:09,041 Nézd, ne kényszeríts. 1006 01:17:09,125 --> 01:17:10,458 Megfenyegetsz? 1007 01:17:13,041 --> 01:17:16,083 A zsebemben tartok olyan kétbites trógereket, mint te. 1008 01:17:17,958 --> 01:17:19,083 Meg akarsz ijeszteni? 1009 01:17:19,166 --> 01:17:21,583 Lehet, hogy megtartod a hozzám hasonló srácokat a zsebedben, 1010 01:17:22,541 --> 01:17:23,833 de nem én. 1011 01:17:24,708 --> 01:17:26,041 Gyerünk, tűnj el! 1012 01:17:30,791 --> 01:17:32,541 Itt van a fiam. Ne hozzon létre jelenetet. 1013 01:17:32,625 --> 01:17:34,166 Hagyd abba az üvöltést, 1014 01:17:35,166 --> 01:17:36,583 és add ide a gyóntatólevelet. 1015 01:17:40,208 --> 01:17:43,416 Nézd, bolondnak foglak nézni. 1016 01:17:44,208 --> 01:17:47,958 Ha elhatároztad, próbáld ki. 1017 01:17:53,291 --> 01:17:55,916 Menjetek vele a városba, srácok. 1018 01:17:56,000 --> 01:17:57,833 Pawan! 1019 01:18:03,416 --> 01:18:05,250 Pawan! 1020 01:18:12,833 --> 01:18:13,958 Pawan! 1021 01:18:23,375 --> 01:18:24,416 Ez elég? 1022 01:18:24,500 --> 01:18:25,875 Most úgy nézel ki, mint egy bolond. 1023 01:18:28,541 --> 01:18:29,916 Nem akartam ezt mondani, 1024 01:18:31,250 --> 01:18:34,208 hanem a Harpal, amiért harcolsz 1025 01:18:35,916 --> 01:18:37,541 már találkozott a készítőjével. 1026 01:18:42,083 --> 01:18:44,041 Add ide a papírokat, és kész. 1027 01:18:45,041 --> 01:18:47,750 Vagy megtalálod magad Ludót játszani Harpallal a mennyben. 1028 01:18:48,625 --> 01:18:50,291 Megölted Harpalt! 1029 01:18:54,583 --> 01:18:56,833 A haverod, Ashok, nem mondta el? 1030 01:19:18,916 --> 01:19:20,500 Hajtás! 1031 01:19:21,666 --> 01:19:23,333 Ne aggódj. 1032 01:19:26,125 --> 01:19:27,500 Tartsa bekötve a biztonsági övet. 1033 01:20:00,958 --> 01:20:02,375 Hé, állj meg! 1034 01:20:47,416 --> 01:20:48,916 A célod nem jó. 1035 01:20:51,916 --> 01:20:54,041 Elmondhattad volna hamarabb is ha meg kellene ölnöm. 1036 01:20:55,041 --> 01:20:58,083 Felelősséggel tartozom a golyókért. 1037 01:21:00,875 --> 01:21:01,708 Menjünk. 1038 01:21:06,833 --> 01:21:10,916 És figyelj, ne gondolkodj hogy habozni fogok megölni. 1039 01:21:12,666 --> 01:21:15,333 De a fiad itt van. 1040 01:21:16,291 --> 01:21:18,416 Apád hűséges Anand Shrihez. 1041 01:21:18,500 --> 01:21:19,916 Ezért elengedlek. 1042 01:21:20,000 --> 01:21:21,833 Ha újra el kell jönnöm, 1043 01:21:21,916 --> 01:21:24,833 nem adok rá a fiadról vagy az apádról. 1044 01:21:28,041 --> 01:21:31,291 Pontosan lelőlek! 1045 01:21:32,000 --> 01:21:34,166 Reggelre kérem a gyóntatólevelet. 1046 01:21:35,375 --> 01:21:36,708 Megvan? Reggelre. 1047 01:22:00,166 --> 01:22:02,125 épségben leadtam. 1048 01:22:03,583 --> 01:22:06,458 Senki sem követett minket. Esküszöm. 1049 01:22:35,458 --> 01:22:37,916 Megöltek egy 16 éves fiút. 1050 01:22:42,625 --> 01:22:44,083 És arra kérsz, hogy maradjak csendben. 1051 01:22:46,666 --> 01:22:47,875 Meddig? 1052 01:22:50,041 --> 01:22:51,791 Amíg meg nem ölik a fiamat? 1053 01:22:52,958 --> 01:22:55,333 Megverték a fia előtt. 1054 01:22:59,666 --> 01:23:01,208 Lehet, hogy holnap le is lőnek. 1055 01:23:05,208 --> 01:23:07,625 Az egyik apa pokoli fia megölésén. 1056 01:23:08,958 --> 01:23:11,166 Egy másikat csépelnek fia előtt. 1057 01:23:12,708 --> 01:23:15,250 És a bátyám bujkál, az életét félti. 1058 01:23:17,625 --> 01:23:21,000 És táncolnom kell a dallamaikra. 1059 01:23:26,125 --> 01:23:27,791 És azt kéred, hogy maradjak csendben? 1060 01:23:32,583 --> 01:23:33,791 Mit tehetsz még? 1061 01:23:38,250 --> 01:23:39,375 megpróbálom… 1062 01:23:45,958 --> 01:23:47,791 hogy teljesítsem kötelességem. 1063 01:24:48,958 --> 01:24:49,958 Uram? 1064 01:24:55,000 --> 01:24:56,875 mi a baj? Aggodalmasnak tűnsz. 1065 01:24:58,375 --> 01:24:59,666 Nem, ember. 1066 01:25:01,791 --> 01:25:03,833 Miért aggódjak, amikor velem vagy? 1067 01:25:05,083 --> 01:25:06,541 Hogyan sérültél meg? 1068 01:25:07,250 --> 01:25:09,541 -Anand Shri embere támadt rám. - Támadás… 1069 01:25:10,750 --> 01:25:12,458 Az az anya… 1070 01:25:12,541 --> 01:25:13,541 Uram, csak mondja ki a szót. 1071 01:25:13,625 --> 01:25:15,666 Keshav engedélyével letartóztatjuk, 1072 01:25:15,750 --> 01:25:18,625 és eltöri a csontjait. 1073 01:25:18,708 --> 01:25:20,708 -Megverjük a fenekét. -Nem. 1074 01:25:22,375 --> 01:25:23,916 Semmi értelme. 1075 01:25:25,583 --> 01:25:28,166 hogy érted? Nem tudnak csak úgy megverni. 1076 01:25:28,250 --> 01:25:30,458 Mondd meg, mit akarsz csinálni. 1077 01:25:30,541 --> 01:25:32,041 Mit mondtál a minap? 1078 01:25:33,666 --> 01:25:34,708 Üzlet. 1079 01:25:35,416 --> 01:25:36,625 Igen. 1080 01:25:37,958 --> 01:25:39,250 Kössünk alkut. 1081 01:25:40,750 --> 01:25:42,041 Mit értesz üzletkötés alatt? 1082 01:25:42,125 --> 01:25:45,750 Vagyis adok nekik Harpal FIR, vallomás. 1083 01:25:46,500 --> 01:25:48,000 Azt csinálhatnak, amit akarnak. 1084 01:25:53,125 --> 01:25:54,333 Biztos vagy benne? 1085 01:25:58,083 --> 01:25:59,500 Akkor nyugodjon meg, uram. 1086 01:25:59,583 --> 01:26:01,416 Add ide a papírokat. 1087 01:26:01,500 --> 01:26:03,291 Megmondom Keshav ji-nak és küldje el őket Anand Shrinek. 1088 01:26:03,375 --> 01:26:05,625 Lazíts. Megsérültél. 1089 01:26:05,708 --> 01:26:08,000 Nem. Én magam adom. 1090 01:26:09,291 --> 01:26:10,750 nekem is bocsánatot kell kérnem. 1091 01:26:13,958 --> 01:26:15,625 Ashok, kérhetek még egy utolsó szívességet? 1092 01:26:15,708 --> 01:26:17,500 Persze, uram, csak nevezze meg. 1093 01:26:18,250 --> 01:26:19,333 Hívja Keshavot. 1094 01:26:51,833 --> 01:26:52,708 Várj itt. 1095 01:27:05,666 --> 01:27:07,083 Ram Ram, bhai. 1096 01:27:09,083 --> 01:27:10,458 Ha nem jöttél volna haza ma, 1097 01:27:11,333 --> 01:27:13,375 Soha nem vettem volna észre 1098 01:27:14,541 --> 01:27:15,750 mi vagyok. 1099 01:27:19,958 --> 01:27:22,958 Észre sem vettem azt az egy ütést elég volt ahhoz, hogy lebuktasson. 1100 01:27:24,083 --> 01:27:27,250 Hallottam, hogy ütés összezavarhatja a fejét. 1101 01:27:28,750 --> 01:27:30,291 De most először látom 1102 01:27:30,875 --> 01:27:33,375 hogy ha az ütés a megfelelő helyen ér, 1103 01:27:34,291 --> 01:27:35,583 ez is rendbe teszi az ember elméjét. 1104 01:27:36,958 --> 01:27:38,166 Oké, bhai, 1105 01:27:40,041 --> 01:27:41,041 bocsáss meg. 1106 01:27:42,125 --> 01:27:44,208 Kérem, adja át bocsánatkérésemet Anand Shrinek is. 1107 01:27:50,291 --> 01:27:51,833 Minden rendben. 1108 01:27:53,666 --> 01:27:54,750 Menjünk! 1109 01:28:03,916 --> 01:28:05,125 Hallgat! 1110 01:28:07,916 --> 01:28:10,083 -Mi? - Valamit elfelejtettem. 1111 01:28:10,166 --> 01:28:14,000 Bolondnak látszottál a fiam előtt… 1112 01:28:18,041 --> 01:28:19,833 a történetnek még nincs vége. 1113 01:28:19,916 --> 01:28:21,125 Most fejezzük be. 1114 01:28:27,708 --> 01:28:29,291 Uram! 1115 01:28:30,500 --> 01:28:32,083 Mit tett, uram? 1116 01:28:34,166 --> 01:28:35,958 Bolondnak tettem őt. 1117 01:28:36,041 --> 01:28:38,125 Bolond? Most bajban leszünk, uram! 1118 01:28:38,208 --> 01:28:41,750 -Mit mondasz Keshavnak? -Válaszolok Keshavnak. 1119 01:28:42,791 --> 01:28:46,125 -Ne aggódj. - Becsapnak minket! 1120 01:28:46,208 --> 01:28:47,916 Hé, te a bátyám vagy. 1121 01:28:48,958 --> 01:28:50,458 Hogy tud valaki más becsapni? 1122 01:28:50,541 --> 01:28:52,208 Azonnal felhívom Keshavot, uram. 1123 01:28:52,291 --> 01:28:55,833 Miért sietsz mindig? mindent elmondani Keshavnak? 1124 01:29:06,666 --> 01:29:08,666 A barátomnak tekintettelek. 1125 01:29:08,750 --> 01:29:10,625 Milyen nagyszerű barát lettél. 1126 01:29:10,708 --> 01:29:12,083 Mit csinál, uram? 1127 01:29:12,166 --> 01:29:14,500 Rád bíztam egy gyerek életét. 1128 01:29:16,500 --> 01:29:18,791 De kiderült, hogy az vagy egy kígyó a fűben. 1129 01:29:21,416 --> 01:29:23,333 Harpal még csak gyerek volt, Ashok! 1130 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 Megkímélhetted volna őt. 1131 01:29:30,166 --> 01:29:32,791 Uram, figyelj rám. 1132 01:29:33,291 --> 01:29:35,833 -Figyelj rám. -Elvesztette a jogát, hogy bármit is mondjon. 1133 01:29:40,375 --> 01:29:43,333 Uram, ez helytelen, uram. 1134 01:29:43,416 --> 01:29:46,458 Nem, mi történt eddig tévedett. 1135 01:29:47,125 --> 01:29:48,083 most javítom. 1136 01:30:02,000 --> 01:30:03,916 Megölhetsz, Pawan, 1137 01:30:05,666 --> 01:30:07,416 de mit fogsz tenni az apáddal? 1138 01:30:08,875 --> 01:30:12,625 Apád a bátyád mellkasán ült 1139 01:30:12,708 --> 01:30:14,875 és lassan elvágta a torkát. 1140 01:30:32,041 --> 01:30:35,041 Az a seggfej elrabolt egy lányt közösségünkből. 1141 01:30:36,208 --> 01:30:37,916 Gondolta-e 1142 01:30:38,000 --> 01:30:39,500 elrabolná a becsületünket, 1143 01:30:39,583 --> 01:30:41,541 és Ashok csendben maradna? 1144 01:31:04,583 --> 01:31:08,625 Elvittem apádat Deepakba. 1145 01:31:10,541 --> 01:31:12,500 A kígyó a fűben… 1146 01:31:13,750 --> 01:31:14,958 nem én vagyok. 1147 01:31:17,291 --> 01:31:18,333 Ez az apád. 1148 01:31:19,916 --> 01:31:24,916 Nos, felügyelő úr most lássuk, teljesíti kötelességét. 1149 01:32:25,458 --> 01:32:27,666 Reema Duttát meggyilkolták egy kiskorú, Harpal, 1150 01:32:27,750 --> 01:32:30,416 Anand Shri parancsára. 1151 01:32:32,708 --> 01:32:34,250 És megvan a beismerő levele. 1152 01:32:35,375 --> 01:32:37,000 De most eltűnt a fiú. 1153 01:32:39,541 --> 01:32:42,000 És amikor én a párommal együtt 1154 01:32:42,083 --> 01:32:44,708 Ashok alfelügyelő jött, hogy megkeresse, 1155 01:32:44,791 --> 01:32:47,541 Anand Shri egyik embere ránk támadt. 1156 01:32:48,458 --> 01:32:50,583 A párom kötelessége teljesítése közben vesztette életét. 1157 01:32:50,666 --> 01:32:53,583 Az ellentűzben lelőttem. 1158 01:33:03,833 --> 01:33:05,791 Mindent tönkretettél. 1159 01:33:07,333 --> 01:33:08,708 Megöltem mindhármukat. 1160 01:33:10,041 --> 01:33:11,250 És te vagy a következő. 1161 01:33:13,083 --> 01:33:14,791 vagy lelőlek, vagy… 1162 01:33:15,583 --> 01:33:17,708 Élve nyúzlak meg. 1163 01:33:17,791 --> 01:33:19,375 Vedd le rólam a kezed, Keshav. 1164 01:33:20,208 --> 01:33:22,625 A jelentést már benyújtották. 1165 01:33:24,041 --> 01:33:26,208 Harpal papírjait benyújtották. 1166 01:33:32,000 --> 01:33:34,750 Te leszel az első a világon, Keshav, 1167 01:33:34,833 --> 01:33:37,583 hogy saját halálát gyászolja. 1168 01:33:40,708 --> 01:33:42,375 A média itt van. 1169 01:33:44,791 --> 01:33:46,250 Most adsz nyilatkozatot, 1170 01:33:47,875 --> 01:33:49,625 így befejezheti a mandátumát 1171 01:33:50,458 --> 01:33:52,208 megmaradt büszkeségeddel. 1172 01:33:52,291 --> 01:33:53,666 Különben ki tudja… 1173 01:33:56,250 --> 01:33:58,583 lehet, hogy te vagy az ma felfüggesztik. 1174 01:34:06,000 --> 01:34:06,833 Engedd el őket. 1175 01:34:28,375 --> 01:34:30,125 Mi történt? 1176 01:34:33,750 --> 01:34:36,500 Kelj fel, papa. Kelj fel! 1177 01:34:36,583 --> 01:34:37,666 Mi az? 1178 01:34:42,208 --> 01:34:44,416 - Siess! - Mi a baj? 1179 01:34:45,083 --> 01:34:47,166 Deepak találkozni szeretne velünk. 1180 01:34:48,041 --> 01:34:50,708 Nem akarsz találkozni a fiaddal? 1181 01:34:52,208 --> 01:34:54,166 Menjünk. Siess. 1182 01:34:54,250 --> 01:34:55,583 Gyerünk! 1183 01:34:56,791 --> 01:34:58,166 mit csinálsz? 1184 01:36:03,041 --> 01:36:04,708 Miért vagyunk itt? 1185 01:36:06,875 --> 01:36:08,208 Amikor a Mindenható kérdez téged, 1186 01:36:09,833 --> 01:36:12,166 választ kellene kapnunk, papa. 1187 01:36:17,000 --> 01:36:19,000 Apának lenni nem csak azt jelenti 1188 01:36:19,833 --> 01:36:21,458 gyermeket szülni 1189 01:36:21,541 --> 01:36:24,458 és egész életükben előadásokat tartott nekik a jóról és a rosszról. 1190 01:36:26,875 --> 01:36:29,541 Apának lenni azt jelenti sokkal több ennél, papa. 1191 01:36:31,625 --> 01:36:33,250 De nem kapod meg. 1192 01:36:34,458 --> 01:36:37,166 Fáj ezt kimondanom, és nem akartam kimondani... 1193 01:36:42,041 --> 01:36:43,416 de megmondom. 1194 01:36:47,708 --> 01:36:49,416 Megbuktál. 1195 01:36:56,750 --> 01:36:58,208 És remélem 1196 01:36:59,791 --> 01:37:01,291 hogy ha újjászületek, 1197 01:37:02,750 --> 01:37:05,083 Nincs bennem a szerencsétlenség hogy a fiad legyél. 1198 01:38:05,583 --> 01:38:09,791 Az önmagam utáni keresésem során Én is olyan lettem, mint te, papa. 1199 01:38:12,958 --> 01:38:17,541 Megölted a fiadat, hogy megmentsd a becsületedet és megöltem az apámat. 1200 01:38:25,958 --> 01:38:29,958 Helyes és helytelen csak két oldala ugyanannak az éremnek, papa. 1201 01:38:31,125 --> 01:38:34,458 És senkinek sincs teljesen igaza vagy nincs igaza. 1202 01:38:38,250 --> 01:38:41,416 De az embernek tudnia kell mi a helyes vagy helytelen. 1203 01:38:52,458 --> 01:38:56,833 Felnőtt fiam a szemembe is fog nézni 1204 01:38:57,458 --> 01:39:00,250 és kérdéseket tesz fel a múltamról. 1205 01:39:02,958 --> 01:39:05,208 Képes leszek-e valaha hogy megosszam vele a történetemet? 1206 01:39:06,625 --> 01:39:10,291 Csak azt mondom néha, hogy minden rendben legyen, 1207 01:39:10,375 --> 01:39:12,666 mindent elölről kell kezdeni. 1208 01:39:14,083 --> 01:39:17,791 mindent elkezdtem minden újra a fiamért. 1209 01:39:19,416 --> 01:39:23,708 Megtetted a tetteidet és én teljesítettem 1210 01:39:25,833 --> 01:39:26,916 kötelességem. 1211 01:47:23,875 --> 01:47:28,875 Felirat fordítása: Sheela Sijin Mathews